留言內容：
西拉雅語語法與實例
作者 : 黃文宏 whhwung@mail.ncku.edu.tw
第1篇 是，不是
西拉雅語中，名詞與代名詞相連，就可代表是。
affi=不是。否定詞 affi 常常放在句子最前面。
代名詞:jau=koh=我。Ymhou=kow=你(妳)。Teni=他。
A.
1. Ti jau ta ti Mitaya.
我是 Mitaya。
(jau=我。Mitaya為人名，專有名詞。專有名詞前面需加上冠詞 ti，
ti 類似英語中的the。代名詞jau 前面通常也加上冠詞 ti。
ta 用來連接'我'與' Mitaya'，表示'我'就是'Mitaya'。)
2. Ymhou ta ti Minaya.
妳是 Minaya。
(ymhou=你。Minaya為人名。代名詞 ymhou前面不必加上冠詞 ti。)
3. Teni ta ti Miliya.
他是 Miliya。
(teni=他。Miliya為人名。代名詞 teni前面不必加上冠詞 ti。)
4. Ti Mitaya koh.
Mitaya是我。
(koh=我。此句與第1句意義相同，都是代表我是 Mitaya。不過
koh皆用在所代表的名詞的後面。)
5. Ti Minaya kow.
Minaya是妳。
(kow=妳。此句與第2句意義相同，都是代表妳是 Minaya。不過kow
皆用在所代表的名詞的後面。)
6. Ti Miliya ta teni.
Miliya是他。
(teni=他。此句與第3句意義相同。代名詞 teni前面不必加上
冠詞 ti。 teni可以放在名詞的前面或後面。)
B.
1. Ti jau ta alak ki Futa.
我是 Futa 的兒子。
(jau=我。alak=兒子。Futa為人名。名詞 Futa 前加上
ki，代表兒子是屬於 Futa 的。ki 類似英語中的 of。)
2. Ymhou ta alak ina ki Miwuya.
妳是 Miwuya 的女兒。
(ymhou=你。alak ina=女兒。Miwuya為人名。)
3. Teni ta alak ki Midiya.
他是 Midiya 的兒子。
(teni=他。alak=兒子Midiya為人名。)
4. Alak koh ki Futa.
我是 Futa 的兒子。
(alak=兒子。koh=我。此句與第1句意義相同。名詞 Futa 前加
上ki，代表我就是兒子(alak koh)，都是屬於 Futa。)
5. Alak ina kow ki Miwuya.
妳是 Miwuya 的女兒。
(alak ina=女兒。kow=妳。此句與第2句意義相同。)
6. Alak ta teni ki Miliya.
他是 Midiya 的兒子。
(alak=兒子。teni=他。此句與第3句意義相同。)
C.
1. Ti jau ta alak tyn.
我是他的兒子。
(tyn=他的，是代名詞 teni(他) 的所有格。西拉雅語中，所有格
所屬的物品(此句中為兒子)，皆放在所有格(此句中為他的)之前面。)
2. Ymhou ta alak-au .
你是我的兒子。
(-au=我的。)
3. Teni ta alak-oho.
他是你的兒子。
(-oho=你的。)
D.
1. Affi koh ta ti Puta.
我不是 Puta。
(affi=不是。koh=我。否定詞 affi 常常放在句子最前面。)
2. Affi kow ta ti Luta.
你不是 Luta。
(kow=你。)
3. Affi teni ta ti Wuta.
他不是 Wuta。
(teni=他。去掉 affi 則為肯定句。)
4. Affi ymhou ta ti Luta.
你不是 Luta。
(ymhou=你。此句與第2句意義相同。此句去掉 affi 則為肯定句。)
5. Affi koh ka alak ki Futa.
我不是 Futa 的兒子。
(affi=不是。koh=我。ka 用來連接'我不是'與'Futa 的兒子'
兩個句子。)
6. Affi kow ka alak ki Futa.
你不是 Futa 的兒子。
(affi=不是。kow=你。ka 用來連接'我不是'與'Futa 的兒子'
兩個句子。)
7. Affi alak ta teni ki Futa.
他不是 Futa 的兒子。
(affi=不是。teni=他。此句去掉 affi 則為肯定句。)
第2篇 有，沒有
akou=akoumea=有。
aoufi=沒有。
西拉雅語中，Akou 與 aoufi常常放在句子最前面。
1. Akou-koh ta sat ki paoul.
我有一塊餅乾
(koh=我。sat=一。paoul=餅乾。 ki 用來表示'一塊'所指的是
'餅乾'。)
2. Akou-kow ta rarouha ki thing.
你有二隻魚
(kow=你。rarouha=二。thing=魚。ki 用來表示'二隻'所指的是'魚'。)
3. Aoufi-koh ki varau.
我無罪。
(koh=我。varau=罪。ki 用來表示'我無'所指的是'罪'。)
4. Akou-varau ta ti Luta.
Luta 有罪。
(Akou=有。varau=罪。專有名詞 Luta前面需加上冠詞 ti。
ta 用來連接'有罪'與'Luta'，表示有罪的人就是Luta。)
5. Akou-riang ta matta-oumi.
你們的眼睛有福。
(riang=福。matta=眼睛。-oumi=你們的。ta 用來連接' 有福'與
'你們的眼睛'，表示你們的眼睛有福。)
6. Akou-laulau ta ajajam ka tou vullum.
在天空的鳥兒們有窩巢
(Akou=有。laulau=窩巢。ajam=鳥。ajajam=鳥的複數。西拉雅語中，
重複名詞中的字串則變成名詞的複數。tou=在。 vullum=天空。
ka 用來連接'鳥'與'在天空'兩個句子。)
7. Affi kman, affi myt, ka akou Littou.
不吃、不喝、有鬼(附著)。
(affi=不。kman=吃，myt=喝，Littou=鬼。ka 用來連接不同的句子。)
8. Ka timamang ta akoumea, teni-appa ta ph'eih.
凡有的這些人、又還要給他。
(timamang=這些人。akoumea=有。teni=他。appa=又。
ph'eih=給。ka 用來連接不同的句子。動詞(有，給)前面
加 ta，用來銜接動詞與名詞。)
9. Aoufi ta teni hia.
他不在這裡。
(aoufi=沒有。teni=他，是主詞，主詞前面加 ta。hia=這裡)
10. Aoufi ta teni hynna.
他不在那裡。
(hynna=那裡。)
第3篇 代名詞與名詞，主格與受格
A.
代名詞的主格 :
jau=koh=我。 ymiaen=我們。 ymhou=kow=你。
ymoumi=你們。teni=他。 neni=他們。)
代名詞的受格 :
jau-an=我。 ymiaen-aen=我們。 ymhou-an=你。
ymoumi-aen=你們。tyni-aen=他們。 neni-aen=他們。
1. Ti jau ta k'ma jau-an.
我告訴我。
(k'ma=告訴。)
2. K'ma-koh jau-an.
我告訴我。
(koh=我。此句與第1句意義相同，但是在西拉雅語中，一個句子
通常動詞在最前面 (南島語系的特徵)，所以此句較為常用。)
3. K'ma-ymiaen ymiaen-aen.
我們告訴我們。
4. Ymhou ta ni-k'ma ymhou-an.
你告訴你。
(k'ma=告訴，動詞前面加上ni-，意義不變。)
5 K'ma-kow ymhou-an.
你告訴你。
(kow=你。此句與第4句意義相同，但是在西拉雅語中，一個句子
通常動詞在最前面 (南島語系的特徵)，所以此句較為常用。)
6. K'ma-ymoumi ymoumi-aen.
你們告訴你們。
7. Teni ta ni-k'ma tyni-aen.
他告訴他。
8. K'ma tyni-aen ta teni.
他告訴他。
9. Neni ta ni-k'ma neni-aen.
他們告訴他們。
10. K'ma neni-aen ta teni.
他告訴他們。
(或直譯為:告訴他們的是他。)
11. Teni ta ni-k'ma neni-aen.
他告訴他們。
(或直譯為:是他告訴他們。)
B. 名詞的受格=名詞-an
1. Ta ni-kmytta ti Luta-an ta ti Piya.
Piya 看見 Luta。
(kmytta=看見。Luta 是受格，需加-an。西拉雅語中，
動詞通常放在句子的在最前面。)
2. Ti Futa ta ni-pou-alak ti Luta-an.
Futa 生 Mitaya。
(主詞 Futa 前面加冠詞ti。Ti pou-alak=生。受詞 Luta 前面
加冠詞ti，受格專有名詞加-an=受格的專有名詞名詞。)
第4篇 名詞所有格
A.
代名詞的所有格: -au=我的。 -jan=我們的。 -oho=你的。
-oumi=你們的。 tyn=他的。 nein=他們的。
所有格所屬的物品，皆放在所有格的前面。
1. Ti Futa ta Raraman-au.
Futa是我的父親。
(Raraman=父親。Raraman-au=我的父親。所有格所屬的物品(父親)，
放在所有格(我的)之前面。ta 用來連接'Futa'與 '我的父親'，
表示Futa就是我的父親。)
2. Ti Futa ta Raraman-jan.
Futa是我們的父親。
3. Ti Puta ta Raraman-oho.
Puta是你的父親。
4. Ti Puta ta Raraman-oumi.
Puta是你們的父親。
5. Ti Luta ta Raraman-tyn.
Luta是他的父親。
6. Ti Luta ta Raraman-neni.
Luta是他們的父親。
7. Ti Luta ta Raraman nein.
Luta是他們的父親。
(nein=他們的。)
8. Ti jau ta tae'i-appara tyn.
我是他的弟兄。
(tae'i-appara=弟兄，放在所有格(tyn)的前面。)
B.名詞的所有格
1. Alak koh ki Futa.
我是 Futa 的兒子。
(alak=兒子。koh=我。名詞 Futa 前加上ki，代表我就是兒子
(alak koh)，而都是屬於 Futa的。ki 類似英語中的 of。)
2. Affi kaua alak ta ti atta ki Luta ?
這不是 Luta 的兒子嗎 ?
(kaua=嗎 ? ta ti atta=這個。名詞 Luta 前加上ki，代表這個
是屬於Luta的。)
第5篇 名詞的複數
西拉雅語中，重複名詞中的字串=名詞的複數
1. Ki alalak nein kaua ?
是他們的兒子們嗎?
(alak=兒子(單數),alalak=兒子們。nein=他們的。Kaua=嗎?)
2. Akou-laulau ta ajajam ka tou vullum.
天空的飛鳥們有窩
(Akou=有。laulau=窩巢。ajam=鳥。ajajam=鳥的複數。西拉雅語中，
重複名詞中的字串則變成名詞的複數。tou=在。vullum=天空。
ka 用來連接'鳥'與'在天空'兩個句子。ta 用來連接'有窩'與'
天空的飛鳥們'，表示'天空的飛鳥們'是'有窩'。)
3. Ti Mitaya ta ni-k'ma ki jnaejna, ynna mahtakout ta ymoumi.
Mitaya對婦女說、妳們不要害怕。
(k'ma=說，動詞前面加 ni-。ina=女人，jnaejna=婦女們。
ynna=不要，ynna 放在句子最前面。mahtakout=害怕。
ymoumi=妳們。句子中兩個 ta，分別接在動詞或主詞前面。
普通名詞 jnaejna 用在受格時，前面加 ki。)
第6篇 文法: 動詞，主詞，受詞的排列方式
A.
1. 西拉雅語中，一個句子通常動詞在最前面 (南島語系的特徵)。例如:
Ni-kmytta koh tyni-ae.
我看見他
(動詞 kmytta 放在句子最前面。koh=我。tyni-ae=他(受格)。)
2. 有時候主詞也可以在最前面。例如上句可以寫成
Ti jau ta ni-kmytta tyni-ae.
我看見他
(主詞 jan 放在句子最前面。tyni-ae=他(受格)。)
3. 動詞的後面可以接主詞，然後接著是受詞。例如:
Ni-kmytta koh tyni-ae.
我看見他
(主詞 koh=我，放在動詞的後面。tyni-ae=他(受格)。)
4. 動詞的後面也可以先接受詞，然後才是主詞。
例如上句可以寫成
Ni-kmytta tyni-aen koh.
我看見他
(受詞 tyni-aen 放在動詞的後面。koh=我。)
5. 動詞的後面可以接所有格，則所有詞變成主詞。例如:
Ka na dadiri tyn tou ouma tyn.
他拿去種在他的田裡。
(tyn = 他的所有格。dadiri=拿去。 tou=在。ouma=田。)
B. 雖然主詞與受詞可互換位置，但是因為名詞的主格式與受格式不同，
所以句子不會混淆。例如:
下列式子的意義都表示他看見我。
Teni kmytta jau-an. (他看見我。)
Ni-kmytta jau-an teni. (他看見我。)
Ni-kmytta teni jau-an. (他看見我。)
下列式子的意義都表示Mitaya 看見 Minaya。
Ti Mitaya ta ni-kmytta ti Minaya-an. (Mitaya 看見 Minaya。)
Ni-kmytta ta ti Mitaya ti Minaya-an. (Mitaya 看見 Minaya。)
Ni-kmytta Minaya-an ta ti Mitaya. (Mitaya 看見 Minaya。)
(名詞-an=受格的名詞)
第7篇 問答句(一) 嗎 ? 是的，不是，不要
kaua=嗎。haei=是的。affi=不是。ynna=不要。
kaua 問詞常常接在所問名詞的後面。
affi，ynna 否定詞皆常放在句子最前面，然後再接動詞或名詞。
haei=是的，是英語中的 yes.
1. Ymhou kaua ta ti Mitaya ?
你是 Mitaya 嗎 ?
(去掉 kaua 則成肯定句。)
2. Haei，ti Mitaya koh.
是的，我是 Mitaya。
(haei=是。koh=我。)
3. Ti alak kow kaua ki Futa ?
你是 Futa 的兒子嗎 ?
(去掉 kaua 則成肯定句。)
4. Haei，ti alak koh ki Futa.
是的，我是 Futa 的兒子。
(koh=我。)
5. Ymhou kaua ta ti Kuta ?
你是 Kuta 嗎 ?
(去掉 kaua 則成肯定句。)
6. Haei，ti Kuta koh.
是的，我是 Kuta 。
(koh=我。)
7. Ti alak kow kaua ki Futa ?
你是 Futa 的兒子嗎 ?
(去掉 kaua 則成肯定句。)
8. Affi koh ka alak ki Futa.
我不是 Futa 的兒子。
(koh=我。)
9. Affi kaua na alak ti Luta ta ti atta?
這不是 Luta 的兒子嗎 ?
(kaua 放在affi 的後面。ta ti atta=這個。)
10. Affi kaua alak ta ti atta ki Luta ?
這不是 Luta 的兒子嗎 ?
(kaua 放在affi 的後面。atta=這個。去掉 kaua 則成肯定句。)
11. Ka k'ma-al-ato hynna ta fou-oumi,
haei, haei: affi, affi.
你們的話應該如此說:是就是,不是就是不是。
(k'ma=說。ato=是。 hynna=如此。fou話=。-oumi=你們的。)
12. Teni ta mattaei-vli ni-k'ma ti Midiya-an: Haei Midiya.
他們回答而向 Midiya 說: 是的 Midiya。
(mattaei-vli=回答。k'ma=說。西拉雅語中，動詞可以在主詞
前面，也可以主詞在動詞前面，所以會出現兩個動詞(例如本句子
中的'回答'與'說')相連在一起。
13. Ti jau kaua ?
是我嗎 ?
14. Ynna k"ma-hynna ki kidi tyni-aen.
不可效法他。
(ynna=不可。k"ma-hynna=如此。ki kidi=相似。
否定詞 ynna 皆常放在句子最前面。)
15. Ynna mahtakout neini-aen.
不要怕他們。
(否定詞 ynna 皆常放在句子最前面，然後再接動詞。mahtakout=怕。)
第8篇 問答句(二) 甚麼， 誰
mang=甚麼。 timang=誰 。
1. Mang ta ti atta ?
這個是甚麼?
(mang=甚麼。atta=這個。ta 用來連接'甚麼'與'這個'，
表示'這個'是'甚麼?')
2. Ti atta ta matta-au.
這是我的眼睛。
(matta=眼睛。-au=我的。)
3. Paeh-mang kow paeh-dimdim Mitaya ?
Mitaya 你想到甚麼 ?
(paeh-dimdim=想。mang前面加入paeh，表示甚麼所指的是想的。)
4. kmiym koh ki touroung-en tyni-aen.
我想要捉拿他。
(kmiym=想要。koh=我。touroung=捉拿。)
5. Ka paeh-mang-ymoumi paeh-dimdim?
你們認為如何 ?
(paeh-dimdim=想。ymoumi=你們。)
6. Timang ta ti atta ?
這是誰?
(timang=誰。 atta=這。ta 用來連接'這是'與'誰'，
表示'這'是'誰?')
7. Alak ti mang ta teni ?
他是誰的兒子呢?
8. Ti atta ta ti Wuta.
這是 Wuta。
(atta=這個。)
9. Ti jau k'atta, ynna mahtakout.
是我、不要害怕。
(k'atta=ka atta=這個。ynna=不要。mahtakout=害怕。)
10. Ti mang ta ni-madouk ymoumi-an ?
誰指示你們 ?
(madouk=指示。)
11. Ni-madouk ymiaen-aen ta Raraman-jan.
我們的父親指示我們。
(madouk=指示。ymiaen-aen=我們(受格)。-jan=我們的。)
12. Timang ta Rarenan-au?
誰是我的母親 ?
(Rarenan=母親。-au=我的。)
第9篇 問答句(三) 怎樣的 ? 這些人。
mamang=怎樣的。timamang=這些人。
1. Mamang ta teni k'atta?
他是怎樣的人?
(Mamang=怎樣的。k'atta=這。ta 用來連接'怎樣的'與'他'，
表示'他'是'怎樣的人?')
2. Manno-al-ato ki kidi ta mamang katta?
甚麼時候有這些事?
(manno=何時。al-ato=有。 mamang=這些事。katta=這些。)
3. Timamang ta affi tou-lam jau-an, teni ta makou-doumma jau-an.
不與我相合的人、就是敵我的。
(Timamang=這些人。 affi=不。tou=在。lam=一齊。tou-lam=相合。
makou-doumma=反對。)
4. Ka timamang ta akoumea, teni-appa ta ph'eih.
凡有的這些人、又還要給他。
(timamang=這些人。akoumea=有。teni=他。appa=又。
ph'eih=給。ka 用來連接不同的句子。動詞(有，給)前面
加 ta，用來銜接動詞與名詞。)
第10篇 問答句(四) 在哪裡 ? 為甚麼 ? 何時 ?
toumang=在哪裡。 kaumang=為甚麼。 manno=何時。
1. Tou-mang ta ni-pei-alak ti Luka ?
Luka 在那裡出生 ?
(toumang=何處，疑問詞toumang 常常放在句子最前面。
ni-pei-alak=出生。)
2. Ka ni-pei-alak ta ti Luka tou voukyng.
Luka 出生在山上。
(tou=在。voukyng=山。)
3. Kaumang ta ni-k'ma-hou jau-an ?
你為甚麼問我呢 ?
(kaumang=為甚麼，疑問詞kaumang 常常放在句子最前面。
k'ma=問。-hou=你。jau-an=我(受格) 。)
4. Alei ka affi koh kmytta.
因為我沒有見到。
(alei=因為。affi=沒有。)
5. Kaumang affi-kame mouqua tou tallagh ?
我們為甚麼不回家 ?
(kame=我們。mouqua=來，去。tou=去在。tallagh=家。 )
6. Alei affi-appa mouqua hia ti Luta.
因為 Luta 尚未來到。
(alei=因為。affi=不。appa=也。否定詞 affi 常常放在句子最前面。
而副詞alei 則可以放在否定詞的前面。koh=我。kmytta=看見。
mouqua=來。hia=這裡。)
7. Ni-kytta'nian ka manno ymhou-an, ka maalam kow ?
我們甚麼時候見你病了?
(kytta=看見。 nian=我們。動詞'看見'放在主詞'我們'的前面。
ka 用來連接句子。 manno=甚麼時候。 ymhou-an=你(受格)。
maalam=生病。kow=你。)
8. Manno ka ni-kytta'nian ymhou-an, ka mahgangei ?
我們甚麼時候見你餓了 ?
(manno=甚麼時候。ka 用來連接句子。kytta=看見。 nian=我們。
動詞'看見'放在主詞'我們'的前面。ymhou-an=你(受格)
ka 用來連接句子。)
9. Ni-kmytta ymoumi jau-an ki wae'i k'atta.
你們今天看見我。
(ymoumi=你們。jau-an=我(受格) 。wae'i=天。 k'atta=這。
wae'i k'atta=今天。日期 wae'i k'atta放在句尾，前面加 ki。)
10. Ka ni-kytta kow ka manno tyni-aen?
你甚麼時候看見他 ?
(kytta=看見。kow=你。ka 用來連接ni-kytta(看見)與manno。)
11. Ni-kmytta koh tyni-ae ki icha.
我昨天看見他。
(koh=我。icha=昨天。日期 icha放在句尾，前面加 ki。)
12. Manno-al-ato ki kidi ta mamang katta?
甚麼時候有這些事?
(al-ato=有。mamang=這些事。katta=這些。)
第11篇 可以 ，不可以
hahei-en=可以。 affi hahei-en=不可以。
1. Ti jau kaua hahei-en ta ni-kmytta ?
我可以看嗎 ?
(jau=我。kaua=嗎。hahei-en=可以。kmytta=看。)
2. Hahei-ymhou ta ni-kmytta.
你可以看。
(hahei=可以，常常放在肯定句子的最前面。ymhou=你。kmytta=看。)
3. Affi koh kaua hahei-en ka kmyta ?
我不可以看嗎 ?
(koh=我。kaua=嗎。ka的意義類似'關於'，本句在詢問，
關於'看'這件事，'我不可以嗎?'。)
4. Affi kow hahei-en ki kmytta .
你不可以看。
(ki 的意義類似'關於'，本句在詢問，關於'看'這件事，
'你不可以'。)
5. Hahei-en kaua ka ni-kman ta ti atta ?
這個可以吃嗎 ?
(kman=吃。嗎 ? ka的意義類似'關於'，本句在詢問，
關於'吃這個'這件事，'可以嗎? '。)
6. Hahei-en ni-kman ta ti atta.
這個可以吃。
(kman=吃。atta=這個。)
7. Affi lava hahei-en?
可以不可以呢 ?
(lava=或。或直譯為: 不可以或可以呢 ?)
8. Hahei, Mitaya.
Mitaya，我明白。
(Hahei=明白，而Haei,ti Mitaya koh.譯為:是的，我是 Mitaya。
其中haei=是的。)
第12篇 數目
A.
數目
sasat=sat=一
rouba=rarouba=二
touro=三
ahpat=pat=四
rima=rymma=ryrymma=五
annim=六
pytto=七
koygbpa=八
mattouda=九
sat kytti-aen=一十
rarouba kytti-aen=二十
sat ka'aetoug-han=一百
talent=千
sat tounnoun-nan=一千
rymma ka tounnoun-nan=五千
ki fat kyttiaen ki talenten=一萬
sasat kytti-aen'aeb ki ryma=一十五
rarouba kytti-aen 'aeb ki rymma=二十五
數目中，前面，後面，都用 ki 相連。
1. Akou-kame hia ta ryrymma ki paoul, dourouha-appa ki thing.
我們這裡有五個餅、以及兩條魚。
(akou=有。kame=我們。hia=這裡。ryrymma=五。
paoul=餅。dourouha=二。appa=以及。thing=魚。ki 表示'五個'的
是'餅'、以及'兩條'的是'魚'，用來關連'數目'與'物品'。)
2. Saat-ato hia kyttiean'aeb ki pat ki paoul.
這裡一共有十四個餅。
(saat-ato=一共是。saat=一。ato=是。kytti-aen'aeb=十。pat=四。
kytti-aen'aeb與pat之間的ki 表是'又有'的意思。pat 與paoul
之間的ki是用來關連'數目'與'物品'。)
3. Saat ki voual ka akou-alak ki darouha.
一個人有兩個兒子。
(saat=一個。voual=人。akou=有。darouha=兩個。ki是用來關連
'數目'與'物品'。ka 則用來連接'一個人'與'有兩個兒子'句子。)
4. ka ni-tmaligh ta neni tyni-aen ki sasat ki fou.
他們問他一句話。
(tmaligh=問。sasat=一。fou=言。sasat ki fou 中的 ki 是用來
關連'數目'與'物品'。而 ki sasat中的 ki 是用來關連一句話
的'數目'與'他們問他'的句子。)
B.
數目的次序
次序的前面加 ka。
數目前面加 ka 則代表次序。
1. Atta ta fou ka naunamou ki keirang-en.
這句話是第一、且是最大的。
(atta=這個。fou=言。naunamou=第一。keirang-en=最大的。
次序前面 加ka。ki = 而且。)
2. Ra kararouha ta mahkaulaula ki atta.
其次也相似。
(rouha=二。kararouha=第二(次序是二)。 數目前面加 ka
則代表次序。mahkaulaula=相似。ki = 關於。atta=這個。)
3. Affi ni-k'ma-hynna tou naunamou.
在起初並不是這樣。
(affi=不是。k'ma-hynna=這樣。tou=在。naunamou=起初。)
4. Ka sasat neini-aen ka alak ki Fuda.
他們其中有一個人是 Fuda 的兒子。
(sasat=之一。neini-aen=他們。之一後面接受格。alak=兒子。)
5. Ka saat ymoumi-aen ta tmaplagh jau-an.
你們其中之一 打我。
(saat=之一。 ymoumi-aen=你們。tmaplagh=打。)
6. Ni-iroua ta ti Judas ka saat ki sat kytti-aen 'aeb
ki rouha.
十二個其中之一的 Fuda 來了。
(iroua=來。saat=之一。sat=一。kytti-aen 'aeb=十。 rouha=二。)
第13篇 日期
日期前面加 ki。
1. Ra tou sasat-appa ki wae'i, kmytta ta ti Mitaya Minaya-an.
次日，Mitaya 看見Minaya。
(tou=在。sat=sasat=一。appa=也。wae'i=日子。
sasat-appa ki wae'i=次日。kmytta=看見。 icha=昨天。
icha ki sat=前天。oudamey=明天。oudamey ki sat=後天。)
2. Ka d'marang-ah ta neni ki oudamey.
他們明天將離開。
(d'marang=離開。動詞-ah=未來式式動詞=將。neni=他們。
oudamey=明天。日期oudamey 放在句尾，前面加 ki。)
3. Ka mapil-ah ta neni ki oudamey ki sat.
他們後天將返回。
(mapil=返回。動詞-ah=未來式式動詞=將。neni=他們。
oudamey=明天。oudamey ki sat=後天。日期oudamey ki sat
放在句尾，前面加 ki。)
4. Ka kmytta-en koh ti Minaya-an ki icha.
我昨天已經看見Minaya。
(kmytta=看見。動詞-en=完成式動詞=已經。koh=我。專有名詞-an
=受格。icha=昨天。日期ocha放在句尾，前面加 ki。)
5. Ka kmytta-en koh ti Minaya-an ki icha ki sat.
我前天已經看見Minaya。
(kmytta=看見。動詞-en=完成式動詞=已經。koh=我。專有名詞-an
=受格名詞。icha=昨天。sat=一。icha ki sat=前天。
日期icha ki sat放在句尾，前面加 ki。)
第14篇 形容詞與形容詞的比較詞
形容詞的前面加 ka。
A. 重複形容詞的字串=形容詞的比較級
1. Ka akou-darouha ki avang ta ti Luta, matiting-appa
ki thing ka oufifyng.
Luta 有兩艄船，以及少數的小魚。
(avang=船。darouha=兩艄。matiting=少數的。thing=魚。
oufyng=小的。oufifyng=較小的。ta ti Luta 是主詞。ki
是用來關連'數目(darouha)'與'物品(avang)'或則關連
'形容詞(matiting)'與'物品(thing)'。形容詞oufifyng的前面加 ka。)
2. Affi aeuffy-aeuffyng kow.
你不是最小的。
(oufyng=小的。oufifyng=較小的。ouffi-ouffyng=最小的。)
3. Ni-kmytta tyni ta madagh ki ta'ou.
他看見許多人。
(kmytta=看。madagh=許多。ta'ou=人。ki 是用來關連
'形容詞(madagh)'與'物(ta'ou)'。形容詞madagh的前面加 ka。)
4. Ni-kmytta koh ta madadagh ki ajajam.
我看見許許多多的鳥。
(kmytta=看。koh=我。ajam=鳥。ajajam=鳥(護數)。
madagh=許多。madadagh=許許多多。)
B. 形容詞前面加ka。
1. Atta ta fou ka naunamou ki keirang-en.
這句話是第一、且是最大的。
(fou=言。naunamou=第一。 keirang-en=最大的。ki
是用來關連同時存在的兩個形容詞。)
2. Ka mabatoung ki makoilalaulau ka ni-iroua tyni-aen.
許多人到他那裡。
(mabatoung=許多。makoilalaulau=人。iroua=來到。
ki 是用來關連'形容詞(mabatoung)'與'物(makoilalaulaus)'。)
3. Ni-iroua tyni-aen ta makoilalaulau ka mabatoung.
許多人到他那裡。
(形容詞mabatoung前面加ka。ka mabatoung用來形容人的許多。)
4. Ni-iroua ta ti Mitaya tou voukyng ka maramal.
Mitaya 來到很高的山。
(iroua=來到。tou=到。voukyng=山。maramal=很高。形容詞前面
加ka。ka 是用來關連'物(voukyng)'與'形容詞(maramal)'。)
5. Ka ouhang mi-voulas ta nein.
他們大大的憂愁。
(形容詞ouhang 前面加ka。ouhang=非常。mivoulas=憂愁。)
6. Ka ouhang ta nein mi-vavoulas.
他們就更大大的憂愁。
(ouhang=非常。mivoulas=憂愁。)
7. Ki paeraennaeh ka mariang makka-voua ki voua ka mariang.
paeraennaeh ka affi mariang makka-voua ki voua ka affi mariang.
好樹結好果子、壞樹結壞果子。
(paeraennaeh=樹 。 mariang=好。makka-voua=結果子。
voua=果子。affi mariang=不好。形容詞(好或不好)前面加ka。
ki 連接動詞與名詞，關連動詞與名詞的關係。)
第15篇 動詞的語氣與形式: 命令式
動詞-a=命令式動詞=應當，必須
1. Milligh-a-kow ti Am-auhou-en ti In-au-hou-en.
你應當孝敬父母。
(Milligh=孝敬。kow=你。Ama=父親。In-a母親。ymhou=你。
Am-auhou-en=代表 Ama ymhou-an =你的父親(受格)。
ymhou-an=你(受格))
2. Paka-vangei-a ymoumi-aen ki vangei tou tounnoun ki vullum.
你們應當積財寶在天上
(paka-vangei=積財。vangei=財寶。ymoumi-aen=你們(受格)。
tou=在。tounnoun=國。vullum=天上。vangei 前加上 ki，表示積蓄
的是財寶。tounnoun 與vullum之間加上 ki，代表tounnoun 是在
vullum。)
3. D"marang-a jau-an ymoumi.
你們離開我去吧。
(d"marang=離開。jau-an=我(受格)。ymoumi=你們。)
4. D"marang-a mouqua tou tallagh oho.
離開吧，回去你的家。
(mouqua=去。tou=到。tallagh=家。)
第16篇 動詞的語氣與形式: 祈願式
動詞-au=祈願式式動詞=希望，願能
1. Kavaeango-au ta maeveuuh ymoumi-aen.
願能愛你們的仇敵。
(Kavaeango= 愛。 maeveuuh=仇敵。ymoumi-aen=你們(受格)。
maeveuuh ymoumi-aen=你們的仇敵(受格)。)
2. Pa-irou-au ta Pei-fafou-an oho.
願你的國降臨。
(Pa-irou=來到。 Pei-fafou-an=國。oho=你的。)
第17篇 動詞的語氣與形式: 過去式
ni-動詞(副詞)=過去式動詞(副詞)
1. Ni-mako-Alilid tyni-aen ta neni.
他們拜他。
(mako-Alilid=拜。 tyni-aen=他(受格) 。neni=他們。)
2. Ka ni-padarang ki makoi-lalaulau, ni-mou-tallagh ta ti Luta.
Luta 離開眾人、進了房子。
(padarang 離開。 makoi-lalaulau眾人。mou=來到。)
3. Neni k"anna dou ni-madys d"marang ki avang.
他們立刻捨了船。
(neni=他們。k"anna=如此。madys=立刻(副詞)。d"marang=捨。avang=船。)
第18篇 動詞的語氣與形式: 未來式
動詞-ah=動詞-eih=未來式式動詞=將
1. Ka d'marang-ah ta neni.
他們將離開。
(d'marang=離開。代名詞 neni前面不必加上冠詞 ti。)
2. Ka maeuaeh-ah ta teni.
他將醒過來。
(maeuaeh=醒。代名詞 teni前面不必加上冠詞 ti。)
3. Ka paka-patei-ah tyni-aen ta neni.
他們要殺害他。
(patei=死。paka-patei=令死=殺害。動詞-ah=未來式動詞=將。
tyni-aen=他(受格)。)
4. Affi atta-ral-ah ymoumi-aen ta Raraman-oumi.
你們的父將不饒恕你們 。
(affi=不。atta-ral=饒恕。ymoumi-aen=你們(受格)。
Raraman=父。-oumi=你們的。)
5. Hahei-eih neini-aen ki Raraman-au.
我的父親、將答應他們。
Hahei=答應。neini-aen=他們。Raraman父。-au=我的。)
第19篇 動詞的語氣與形式: 完成式
動詞-en=完成式動詞=已經
1. Ka ni-pa-darang-en ta Lyttou.
鬼已被趕出。
(pa-darang=趕出。Lyttou=鬼。)
2. Atta-ral-en kow ki varau.
你的罪已赦免了。
(Atta-ral=赦免。kow=你。varau=罪。varau 前面又加 ki，
表示'你的已赦免了'的是'罪'。)
3. Ka irou ni-ou-rarbo-en ti Juta ki tallah ti Puta,
ni-kmytta ki Raren'an tyn.
當 Juta 到了 Puta 家裡、看見他的母親。
(irou=當。ou-rarbo=進入。tallah=房屋。主詞 Juta 前面加ti。
tallah 前面加 ki，表示進入位置的地方。)
4. Atta-ral-a ki kaeu-loung ki ni-tau-rahei-en nein.
饒恕人們，他們已犯的錯。
(atta-ral=饒恕。atta-ral-a=應該饒恕。 kaeu-loung=人們。
kaeu-loung前面加 ki，表示動詞饒恕的對象。tau-rahei=犯錯。
nein=他們。tau-rahei 動詞前面可以加 ni，而前面又加 ki，
表示'應該饒恕'的是'他們已犯的錯'。)
第20篇 動詞的語氣與形式: 被動式
動詞-auh=被動式動詞
1. Pakou-tiktik-auh ta nanang-oho.
你的名被尊敬。
(Pakou-tiktik=尊敬。nanang=名。oho=你的。)
2. Alei ka kaharim-auh ta neni.
因為他們蒙憐恤。
(Alei= 因為。 kaharim=憐恤。neni=他們。)
3. ka pou-qua-auh oudamei tou ta toullou-en.
明天就被丟在爐裡。
(pou-qua=到。oudamei=明天。tou=在。toullou-en=爐。)
第21篇 衍生詞
A.
paka-動詞=使，令。paka-名詞=積。
1. Ka paka-eirau ymhou-an ta vahto.
石頭使你跌倒。
(eirau=跌倒。ymhou-an=你(受格)。vahto=石頭。)
2. Ynna paka-vang-ei ymoumi-aen ki vangei tou tallah.
你們不要積財寶在家中。
(ynna=不要。vangei=財寶。ymoumi-aen=你們(受格)。tallah=家。)
3. Ka paka-patei-ah tyni-aen ta neni.
他們將要殺害他。
(patei=死。paka-patei=殺死。paka-patei-ah=將要殺死。
動詞-ah=未來式式動詞=將。tyni-aen 他(受格)。neni=他們 。)
4. Ka paka-vavarau-ah tyni-aen.
將要控告他。
(vavarau=罪。paka-vavarau=令有罪=控告。)
5. Ka affi paka-aemaeh-ah tyni-aen.
不要給他傳名。
(affi=不。 aemaeh=顯明。paka-aemaeh=令顯明=傳名。)
B.
makka-名詞=從... 來
1. Anna ta makka-voua ki voua ka mariang.
結出好的果樹長出果子。
(voua=水果。 mariang=好。)
2. Tou kidi kanna ni-iroua ta ti Luta makka-voukyng
tou tamang ki vaoung.
Luta 從山上來到海邊。
(Tou kidi kanna=於是。iroua=來到。voukyng=山。
tamang=邊。vaoung=海。)
3. Ka mabatoung to irou-ah ka makka-reia ki makka-raour.
從東從西、將有許多人來
(mabatoung=許多人。makka-reia=從東方。raour=從西方。)
第22篇 連接副詞
heirou=若。irou=當。ra=但是。madys=立刻。
mila=又。dyk=只是。 Anna=於是。
副詞常放在句首，也可以放在句尾，有時也放在所形容的動詞前面。
1. Heirou alak-kow ki Futa, anna ta timang ta teni ?
你若是 Futa的兒子， 那麼他是誰?
(heirou=若。anna=那麼。timang=誰。副詞放在句首。)
2. Irou ka kmytta tyni-aen, ni-mako-alilid tyni-aen ta neni
當他們看見他，他們就拜他。
(irou=當。kmytt=看見。mako-Alilid=拜。副詞放在句首。)
3. Ra ni-mattae"i-vil ta ti Jefus k"ma Luda, kma ...
但是 Fuda 告訴 Luda，說...
(ra=但是。mattae"i-vil=告訴 。kma=說。副詞放在句首。)
4. Ka madys ni-kmytta ta ti Mitaya ki Minaya-an.
Mitaya 隨即看見 Minaya.
(madys=立刻。kmytta=看見。副詞放在句首。)
5. Neni k"anna ta ni-madys d"marang ki avang, ki Raram"an-appa nein.
他們立刻捨了船，別了父親。
(k"anna=因此。madys=立刻。 d"marang=捨。 avang=船。appa=又。
副詞(madys)放在所形容的動詞(d"marang)的前面。)
6. Mila pa-foufou-en-au ymoumi-aen.
我又告訴你們
(mila=又。pa-foufou-en=告訴。-au=我。 ymoumi-aen=你們。
副詞放在句首。)
7. Ni-ou-koun tyn mila.
他又離去。
(ou-koun=離去。mila=又。副詞常放在句尾。)
8. Dyk sasat ki Luda.
只有 Luda 一人。
(dyk=只是。sasat=一。副詞放在句首。)
9. Dyk ka Luda tou saat.
只有 Luda 一人。
(dyk=只是。sasat=一。副詞放在句首。)
10. Anna ta ni-mous-ato tyni-aen ta ti Luda.
於是 Luda 許了他。
(anna=於是。 mous-ato=允許。tyni-aen=他(受格)。副詞放在句首。)
第23篇 ti， ta， ki 的用法
A. ti 在主格名詞前面
1. Ti Mitaya koh.
我是 Mitaya。
(Mitaya為人名，專有名詞。專有名詞前面需加上冠詞 ti，
ti 類似英語中的the。)
2. Ta ni-kmytta Minaya-an ta ti Mitaya.
Mitaya 看見 Minaya。
(kmytta=看見。)
B. ti 在受格名詞前面
1. Ti Mitaya ta ni-kmytta ti Minaya-an.
Mitaya 看見 Minaya。
(kmytta=看見。受詞 Minaya 前面加冠詞ti，
受格專有名詞加-an=受格的專有名詞名詞。)
2. Ti Abraham ta ni-pou-alak ti Ifaac-an.
亞伯拉罕生以撒．
(pou-alak=生。)
C. ta 在主詞前面
1. Anna ka ni-atta-ral tyni-aen ta ti Luta.
於是 Luta 離開了他。
(atta-ral=離開。)
2. Pakou-tiktik-auh ta nanang-oho.
你的名被尊敬。
(Pakou-tiktik-auh=被尊敬。)
D. ta 在動詞前面
1. Ra ti jau ta k'ma ymoum-iaen.
只是我告訴你們
2. Anna ka ni-atta-ral ti Luta-an ta teni.
於是他離開了Luta。
(atta-ral=離開。teni=他。)
E. ki 在兩個名詞之前面
1. Aeuyng ki voual ta matta.
身體的燈是眼睛。
(Aeuyng=燈。voual=身體。matta=眼睛。名詞voual 前加上
ki，代表Aeuyng是屬於voual 的。ki 類似英語中的 of。)
2. Irou ka Alak-kow ki Alid, ...
你若是神的兒子，..
(irou=若。Alak=兒子。kow=你。Alid=神。)
3. Ka ni-moutouk ta pei-fafou-an ki tounoun ki vulluvullum.
天國近了。
(moutouk=近。pei-fafou-an=王。tounoun=國。vullum=天。)
4. Saat-ato hia kyttiean'aeb ki pat ki paoul.
這裡一共有十四個餅。
(saat-ato=一共是。hia=這裡kyttiean'aeb=十。pat=四。paoul=餅。
kytti-aen'aeb與pat之間的ki 表示'又有'的意思。pat 與paoul
之間的ki是用來關連'數目'與'物品'。 )
5. Tama-tae"i-riang ta mah-ahpugh ki ryh.
溫柔的人有福了。
(Tama-tae"i-riang=有福的人。 mah-ahpugh=溫柔。
ryh=內心。ki 表示'在'的意思。類似英語中的in。)
F. ki 在名詞或句子的前面
1. Ka tou ou-rarbo nein ki tallagh.
他們進房子。
(tou=到。 ou-rarbo=進。 tallagh=房屋。ki 表示'到'的意思。)
2. Ka ni-padarang ki makoi-lalaulau, ni-mou-tallagh ta ti Luta.
Luta 離開眾人、進了房子。
(padarang=離開。makoi-lalaulau=眾人。mou=來到。)
3. Ta ni-kmytta- koh ki ni-madingi ymhouan.
我看到那差遣你來的。
(madingi=差遣。)
4. Ti jau ta maeulough ymoumi-aen ki raloum.
我是用水給你們施洗。
(jau=我。maeulough=洗。ymoumi-aen=你們。raloum=水。
ki 表示'用'的意思。類似英語中的by。)
G. ki 在動詞前面
1. Affi hahei-kow ki kmytta .
你不可以看。
(Affi=不。hahei=可以。-kow=你。kmytta=看。)
第24篇 ti， ta， ki 的用法
A. ka 在動詞前面
1. Irou ka makou-Alilid-kow, affi kow....
當你禱告的時候，你不可以...。
(Irou=當。makou-Alilid=禱告。ka 在動詞，副詞，
形容詞前面，用來連接句子
2. Ra teni ka fi-aeuh jau-an mou-qua ta marareih maligh jau-an.
但那在我以後來的、能力比我更大。
(Ra=但。teni=他。fi-aeuh=以後。 jau-an=我(受格)。
mou-qua=來。marareih=能力。maligh=大。形容詞fi-aeuh 前面加ka。)
3. Ka k'ytt'an tyn ta vare ka maligh-da,mahtakout-ato.
他看見風甚大、就害怕。
(k'ytt'an=看見。tyn=他。vare=風。maligh=大。
mahtakout=害怕。ato=是。形容詞maligh前面加ka。
ka 是用來關連'物(vare)'與'形容詞(maligh )'。)
4. Ymmid ki paeraennaeh ka affi makka-voua ki voua ka mariang, ....
凡不結好果子的樹...
(Ymmid=任一。paeraennaeh=樹。 affi=不。 makka-voua=結果子。
voua=果 。 mariang=好。)
B. ka 在名詞與修飾句之間，用來連接句子
1. Raman-jan ka itou-tounnoun kow ki vullu-vullum.
我們在天上的父。
(Raman=父。-jan=我們的。itou=在。tounnoun=國。 kow=你。
Raman-jan 後的ka 用來表示Raman-jan(我們的父)是'在天上'。)
2. Ymmid ki paeraennaeh ka affi makka-voua ki voua ka mariang,..
凡不結好果子的樹。
(Ymmid=任一。paeraennaeh=樹。 makka-voua=結果子。
voua=果。mariang=好。)
C. ka 在句子前面
1. Irou ka Alak-kow ki Alid, ...
你若是神的兒子，...
(irou=若。Alak=兒子。kow=你。Alid=神。)
2. Alei ka affi koh kmytta.
因為我沒有見到。
(alei=因為。 affi=沒有。koh=我。kmytta=看見。)
D. ka 在許多相連的每一句子前面，用來連接句子
1. Affi kman, affi myt, Ka akou Littou.
不喫、不喝、被鬼附著的。
(Affi=不。 kman=喫。myt=喝。akou=有。Littou=鬼。)
2. Ka kman, ka myt, ka koun nein.
也喫、也暍、他們說著。
3. Ka tmaplagh Luta ki Mila-an, ka tmangi-tangi ta ti Mila.
Luta 打 Mila，Mila 就哭。
(tmaplagh=打。 tmangi-tangi=哭。)
E. na 在名詞前面
1. Ti Fuda ta ni-kmytta na Puta-an na Futa-an-appa
Fuda 看見Puta 與 Futa
(kmytta=看見。appa =以及。na 連接名詞，為又的意思。Puta，Futa
是受格，需加-an。)
2. Meirang ka na Alak ti David.
主、大衛的子孫。
(Meirang=主。Alak=子孫。ka na 用來連接名詞，代表兩名詞為同者之意。)
F. na 在在動詞前面
1. Ka na dadiri tyn tou ouma tyn.
他拿去種在他的田裡。
(dadiri=拿去。 tou=在。ouma=田。ka na 用來連接句子。)
摘註西拉雅語馬太福音
以下摘註由荷蘭人Gravius牧師在1661所譯的西拉雅語馬太福音中的一些章節，句子前面的數目為馬太福音的章節。由於聖經是意譯，所以要細心比較，才能夠了解西拉雅語語句的意義與結構方法，並可了解前面所舉例的西拉雅語語法。
01-01 Soulat ki kavouytan ti Jezus Christus, ka na alak ti David,ka na alak ti Abraham.
01-01耶穌基督的家譜，亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫的書。
(soulat=書。kavouytan=家譜。alak=兒子=後裔=子孫。名詞kavouytan 前加上ki，代表soulat是描述kavouytan的，ki 類似英語中的 of或about。Jezus Christus=耶穌基督，為人名，是專有名詞，專有名詞前面需加上冠詞 ti，ti 類似英語中的the。ka 用來接不同的句子。na 是'而且'的意思，類似英語中的 and。)
01-02 Ti Abraham ta ni-pou-alak ti Ifaac-an. ti Ifaac ta ni-pou-alak ti Jakob-an ti Jacob ta ni-pou-alak ti Juda-an, ki tae-'i-a-papar' appa tyn-da.
01-02 亞伯拉罕生以撒．以撒生雅各．雅各生猶大和他的弟兄．
(pou-alak=生。動詞前面加上 ni表示過去式。由英譯之聖經，知道聖經中許多的動詞都是過去式，而西拉雅語馬太福音中的動詞前面於是也常常有加上 ni。主要動詞前面加上ta。tae-'i-a-papar'=弟兄。appa=以及。tyn=他的。Ifaac 為專有名詞人名，前面需加上冠詞 ti，專有名詞-an=受格的專有名詞。)
01-17 Anna ta ymmid ki kavouivouyl-an na Abraham tou kidi ti David, faat-ato kyttiean'aeb ki pat ki kavouivouyl-an.
01-17 這樣、合計從亞伯拉罕到大衛、一共有十四代．
(anna=這樣。ymmid= 合計。na=從。tou=到。tou kidi= 到(指時間)。faat=一。ato=是。kyttiean'aeb=十。pat=四。十與四之中，需加 ki。 kavouivouyl=後裔=kavouytan 的複數。數目(十四)與所指的名詞(後裔)之中，需加 ki。)
01-23 ka fmaki-nanang-ah-kow ki nanang tyn, Emmanuel, teni ki fou dou pahaviri-viri-in tou lam ymytaen ta Alid.
01-23 你將稱他的名為以馬內利。翻譯出來、就是 神與我們在一起。）
(nanang=名。fmaki-nanang=取名。fmaki-nanang-ah=將取名。kow=你。tyn=他的。Emmanuel=以馬內利。teni=他。fou=言。dou=的時候之意思，類似英語中的 when，while。pahaviri-viri-in=轉換，翻譯。tou=在。lam=一起。ymytaen=我們。Alid=神。)
02-02 Tou-mang ta ni-pei-alak Si-bavau ka Mei-fafou ki Joden? ka ' ni-k'ytta-niaen tae'aereia ta attalingei tyn, ka ni-lummad-kame tou deip-eih tyni-an.
02-02 那生下來作猶太人之王的在那裡。我們在東方看見他的星、特來拜他。
(Tou-mang=那裡? pei-alak=生。主要動詞前面加上ta。Si-bavau=王。ka 用來說明是甚麼的王。Mei-fafou=國。ki代表國是屬於Joden的。Joden=猶太。k'ytta=看見。niaen=我們。tae'aereia=東方。attalingei=星星。tyn=他的。lummad=來臨。kame=我們。tou=來。deip-eih=拜。動詞-eih=未來式式動詞=將。tyni-an=他。)
02-03 Irou ka ni-llingigh [ta atta] ki Mei-fafou ka si-bavau ka ti Herodes, mi-haraf-hafato [ta teni] ki fat ka'aeumang-appa ki Jerufalem tou lam tyni-aen.
02-03 當希律王聽見了、就心裡驚慌不安．以及在耶路撒冷全部與他在一起人、也都驚慌不安。
(Irou=當。llingigh=聽見。atta=這些。Mei-fafou=國。si-bavau=王。 Herodes=希律。mi-haraf-haf=驚慌不安。ato=是。teni=他。sat=一。ka'aeumang=人。appa=以及。ki fat ka'aeumang-appa=以及全部的人。Jerufalem=耶路撒冷。tou=在。lam=一起。tyni-aen=他(受格)。)
03-02 Silala ka ni-moutouk ta pei-fafou-an ki tounoun ki vulluvullum.
03-02 天國近了、你們應當悔改。
(Silala=悔改。ka當作因為的意思，用以說明應悔改的原因。moutou=接近。pei-fafou-an=王國。tounoun=國。vullum=天，vulluvullum=天上的天，即天堂的意思。)
03-10 ymmid ki paeraennaeh ka affi makka-voua ki voua ka mariang, t"aghta-aul-ato maryng tou apoei.
03-10一切不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裡。
(ymmid=一切。 paeraennaeh= 樹。affi=不。 makka-voua=結果子。voua=果子。mariang=好的。形容詞 mariang 前面加 ka 用來形容前面的名詞(果子)。t"aghta-aul-ato=砍下。maryng=丟。tou=在。apoei=火。)
03-16 Irou ka ni-"aeuloug-han ta ti Jefus, madys ni-mah-dakkin ka ni-makka-raloum. Ka k"yttey ni-luhtouaf tyni-aen ta vulluvullum, ka ni-k"ytt"-an tyn ta I-oep-an ki Alid, ka ni-mou-rarim mama ki padaeugh "t-hgalap tyni-aen.
03-16 當耶穌受洗、隨即從水裡上來．天忽然為他開了、他就看見 神的靈、彷彿鴿子降下、落在他身上。
(Irou= 當。"aeuloug-han=洗。Jefus=耶穌。madys=立刻。mah-dakkin=上來。raloum=水。makka-raloum=從水裡。 k"yttey=看見。luhtouaf=開。tyni-aen=他。vulluvullum=天。 ni-k"ytt"-an=看見。tyn=他。I-oep-an=靈。 Alid=神。mou-rarim=降下。 mama=彷彿。 padaeugh=鴿子。"t-hgalap=落在。tyni-aen=他。)
03-17 Ti atta ta alak-au ka kavaeango-en ka kamau-"nau ta teni.
03-17 這是我的愛子、我所喜悅的是他。
(atta= 這個。alak=子。-au=我的。kavaeango=愛。動詞-en=完成是。kamau-en=喜悅。kamau-"nau=kamau-en-au=我的喜悅的。teni=他。形容詞kavaeango (或kamau-en)前面加 ka， 用來形容前面的名詞。)
04-01 Tou kidi kanna ni-dyllough ta ti Jefus ki I-oep-an pouqua tou paeulaepaeulaeh, alei ki r"pung-eih ki Lyttou tyni-aen.
04-01 當時、耶穌被聖靈引到曠野、魔鬼將試探他。
(Tou kidi kanna=當時。dyllough=帶領，引。I-oep-an=聖靈。pouqua=。paeulaepaeulaeh=曠野。alei=。 r"pung=試探。動詞-eih=未來式式動詞=將。Lyttou=魔鬼。tyni-aen=他。)
04-02 Ka rou ni-rmierkud makk"-ahpat kyttiaen ki wae"i, makk"-ahpat kyttiaen-appa ki euvan, fiaeuh ki anna ni-mah-gangei-ra.
04-02 他禁食四十晝又四十夜、但是後來就餓了。
(rmierkud=禁食。makk"-=makka-從。ahpat=四。kyttiaen=十。wae"I=晝。appa=又。euvan=夜。fiaeuh=之後。 anna=於是。 mah-gangei=餓。ra=但是。晝，夜之前加ki。fiaeuh之後加ki。有關時間，數字都用 ki。)
04-03 Ka rou ni-iroua tyni-aen ta Tama-rpung [kmaeu-eirau] nik"ma; Irou ka Alak-kow ki Alid, ka paha-papa"ul-auh ta vahto k"atta.
04-03 試探他人的進來、說、你若是 神的兒子、讓這些石頭被變成食物。
(iroua=進來。tyni-aen=他。 Tama=的人，者。rpung=試探。k"ma=說。irou =若是。alak=兒子。kow=你。Alid=神。paha-=變成。paoul=食物。paha-papa"ul=paha-pa-paoul=變成食物。動詞-auh=被動式。vahto=石頭。k"atta=這些。ka 用來連接句子。ta 表是'被變成食物'的是'石頭'。)
04-04 Teni ta mattae'i-vli nik"ma, Ni foulat-ten-da, Affi dyk na pa"ul ta pa-kaeuaegh ki ka"aeuloung, ra tou ymd-appa ki fou ka taei-qua mou-paenaeh tou moutous ki Alid.
04-04 他回答說、經上記著說、『人活著、不是單靠食物、乃是靠 神口裡所出的一切話。』
(teni=他。mattae'i-vli=回答。k"ma=說。foulat=書。foulat-ten=記載。, affi=不是。dyk=單只。na=由，依靠。pa"ul=paoul=食物。kaeuaeg-han=永生。pa-kaeuaegh=活著。 ka"aeuloung=人。ra=但是。tou=在。ymd=ymmid=一切。-appa=而。 fou=話。taei-qua=出來，給。 mou-paenaeh=顯現。moutous=口。Alid=神。)
04-07 Affi kow r"-pung-ah ki MEIRANG ka Alid oho.
04-07你不可試探主你的 神。
(Affi=不可。kow=你。r"-pung=試探。r"-pung-ah=將試探。MEIRANG=主。Alid=神。oho=你的。)
04-10 Anna ta ni-k"ma ta ti Jefus tyni-aen, D"marang-a Tama-Makou-doumma: ka ni-foulat-en-ra, MEIRANG ka Alid oho ta pakou-hakub-au-"mhou, ka dyk tyni-aen ta tatam"d-ei-"mhou-ra.
04-10 耶穌說、撒但退去罷。因為經上記著說、『當拜主你的 神、單要事奉他。』
(anna=於是。k"ma=告訴。tyni-aen=他。D"marang=離去。D"marang-a=離去(命令句)。Tama=人(者)。-Makou=言語。-doumma=反對，抵擋。Tama-Makou-doumma=撒但。 foulat-en=記著。MEIRANG=主。Alid=神。oho=你的。pakou-hakub=拜。動詞-au=期望句動詞。"mhou=ymhou=你。dyk=單。tatam"d=事奉。ei-"mhou=ymhou=你。ra=但。)
04-11 Anna ta ni-atta-ral tyniaen ta Lyttou; Ka kytt"ey, ni-iroua ta Tama-Gnau milligh tyniaen.
04-11 於是魔鬼離開了耶穌(他)、看啊，有天使來伺候他。
(Anna=於是。atta-ral=離開。tyn-iaen=他。 Lyttou=魔鬼離。kytt"ey=看啊。iroua=來。Tama-Gnau=天使。milligh=伺候。)
04-22 Ra neni k"anna dou ni-madys d"marang ki avang ka talou, ki Raram"an-appa nein, ni-maeu"aeuugh tyni-aen.
04-22 他們立刻捨了船、別了父親、跟從了耶穌(他)。
(Ra=但是。neni=他們。 k"anna=於是。dou=。madys=立刻。d"marang=離開。avang=船。Raram"an=。-appa=。maeu"aeuugh=跟從。tyni-aen=他。)
05-01 Irou ka k"ytt"an [ti Jefus] ki Pakoi-laulau-an ki ta"u, ni-mah-dakkun tou voukyn, ka dou mi-roung ni-iroua ta Pahtataeuaeu-taeuaeu-han tyn.
05-01 耶穌看見這許多的人、就上了山、既已坐下、門徒到他跟前來。
(Irou=當。k"ytt"an=看見。Pakoi-laulau-an=眾人。ta"u=人。mah-dakkun=上來。tou=在。voukyn=山。mi-roung=坐。iroua=到到。Pahtataeuaeu-taeuaeu-han=門徒。tyn=他的。)
05-03 Tama-tae"i-riang ta malimouk ki I-oep-an; Alei ka a-neni-ah ta Pei-fafou-an ki tounnoun ki vullu-vullum.
05-03 虛心的人有福了．因為天國是他們的。
(Tama- =的人。Tama-tae"i-riang=有福的人。malimouk=虛。I-oep-an=心靈。Alei=因為。neni=他們。-ah=將。Pei-fafou-an=天國。tounnoun=國。vullu-vullum=天。)
05-04 Tama-tae"i-riang ta mavavoulas; Alei ka paka-hani-ap-eih ta neni.
05-04 哀慟的人有福了．因為他們必得安慰。
(Tama-tae"i-riang=有福的人。Mavavoulas=哀慟。paka-hani-ap-eih=被安慰。)
05-05 Tama-tae"i-riang ta mah-ah-pugh ki ryh; alei ka tabli-eih nein ta Naei.
05-05 溫柔的人有福了．因為他們必承受地土。
(mah-ah-pugh=溫柔。ryh=心。tabli-eih=被承受。Naei=地土。)
05-06 Tama-tae"i-riang ta mahg-ang-ei ta mayttou ki katiktik an: alei ka paka-vangtau-auh ta neni.
05-06 飢渴慕義的人有福了．因為他們必得飽足。
(mahg-ang-ei=飢渴。mayttou=羨慕。katiktik=正義。paka-vangtau-auh=被飽足。)
05-07 Tama-tae"i-riang ta tama-kaharum: alei ka kaharim-auh ta neni.
05-07 憐恤人的人有福了．因為他們必蒙憐恤。
(kaharum=憐恤。tama-kaharum=憐恤人的人。kaharim-auh=蒙憐恤。)
05-08 Tama-tae"i-riang ta makouptigh ki ryh: ka mararau-ah ki Alid ta neni.
05-08 清心的人有福了．因為他們必得見 神。
(makouptigh=清淨。ryh=心。mararau=帶領。-ah=將。)
05-09 Tama-tae"i-riang ta tama-papareia, ka pa-nanang-eih alalak ki Alid ta neni.
05-09 使人和睦的人有福了．因為他們必稱為 神的兒子。
(papareia=和睦。tama-papareia=和睦的人。nanang=名子。 pa-nanang-eih=被命名。Alalak=兒子(複數)。)
05-10 Tama-tae"i-riang ta koudylloug-in alei ki katiktik-an: ka a-neni ta pei-fafou-an ki tounnoun ki vullu-vullum.
05-10 為義受逼迫的人有福了．因為天國是他們的。
(koudylloug-in=受逼迫。alei=因為。katiktik-an=正義。neni=他們。 a-neni他們的。)
05-12 Maraei-ja, malabang-a-appa ki ryh, alei ka ma-dagh ta "ouvavarg-han-oumi tou tounnoun ki vullu-vullum-da: ka ni-kou-dyllough k"ma-hynna ta Tama-mattae"i-tan, ka ni-fi-ngada ymoumi-an.
05-12 應當歡喜快樂．因為你們在天上的賞賜是大的．在你們以前的先知、人也是這樣逼迫他們。
(Maraei=歡喜。Maraei-ja=應當歡喜。malabang=快樂。malabang-a=應當快樂。-appa=也。ryh=心。ki ryh= 心內心。alei=因為。ma-dagh=大的。ka ma-dagh=大的。"ouvavarg-han=賞賜。-oumi=你們的。kou-dyllough=逼迫。k"ma-hynna=這樣，如此。Tama-mattae"i-tan=先知。fi-ngada=以前的。ymoumi-an=你們。)
05-16 Paka-raemae"-aeu k"ma-hynna ta raemaeh-oumi tou aemaeh ki ka"eulong, ka kmytt"-ah ki na ringei-oumi ka mariang, ka paka-irangal-appa ki kidi ki Raraman-oumi ka tou tounnoun ki vullu-vullum.
05-16 你們的光也當這樣照在人前、叫他們看見你們的好行為、便將榮耀歸給你們在天上的父。
(raemaeh=光。Paka-raemae"-aeu=照亮。k"ma-hynna=這樣。-oumi=你們的。aemaeh=前。tou aemaeh=在前面。ka"eulong=人。kmytt"-ah=將看見。 ringei=行為。mariang=好的，ka mariang 形容前面的名詞。Irangal=偉大。paka-irangal=榮耀。-appa=又。ki kidi ki=在。 Raraman=父。tou tounnoun=國。vullu-vullum=天上。)
05-38 Ni-millingigh-kamou ka ni-pou-paenae-"en ki fou, Matta ta mivli-ah ki matta, Waligh ta mivli-ah ki waligh.
05-38 你們聽見有話說、『以眼還眼、以牙還牙。』
(millingigh=聽見。-kamou=有pou-paenae-"en=顯現。fou=言。matta=眼。mivli=回應。mivli-ah=將回應。waligh=牙。)
05-39 Ra ti jau ta k"ma ymoum-ian, ka ynang-ah-akmou matak-doumma ki matt"e ki ryh: timamang ta tmaplagh ymhou-an tou timi ka ouwal, paeu-paryt-ei tyniaen ki idi-appa-"mhou-ra.
05-39 只是我告訴你們、不要與惡人作對．有人打你的右臉、連左臉也轉過來由他打。
(Ra=但是。jau=我。k"ma=告訴。Ymoum-ian=你們。ynang=不要。-ah=將。-akmou=有。doumma=反。Matak-doumma=作對。 matt"e=惡。ryh=心。timamang=那些人。tmaplagh=打。timi=臉。ouwal=右。ka ouwal=在右邊。idi=另一。"mhou=你們的。)
05-42 Piae-ae tyni-aen ka tmoumimia ymhou-an-ra, ka ynna dmikour ki mamoei mi-baeae ymhou-an.
05-42 有求你的、就給他．有向你借貸的、不可推辭。
(Piae-ae=給。tyni-aen=他。tmoumimia=求。ymhou-an=你。ynna=不可。 dmikour=推辭。mamoei=企圖。baeae=借貸。)
05-43 Ni-millingigh-kamou ka ni-pou-paenaeh ta fou, Kavaeango-au-"mhou ta rarouma-hou ra, ka kava-hier-au-"mhou ta maeveuugh ymhou-an.
05-43 你們聽見有話說、『當愛你的鄰舍、恨你的仇敵。』
(millingigh=聽見。kamou=有。pou-paenaeh=顯現。fou=言。Kavaeango=愛。"mhou=你。rarouma=鄰舍。-hou=你的。kava-hier=恨。maeveuugh=仇敵。ymhou-an=你。)
05-44 Ra ti jau ta maffoufou ymoumi-aen, Kavaeango-au ta maeveuuh ymoumi-aen
05-44 只是我告訴你們、要愛你們的仇敵。
(Ra=只是。jau=我。 maffoufou=告訴。ymoumi-aen=我告訴你們。Kavaeango=愛。maeveuuh=仇敵。ymoumi-aen=你們的。)
05-45 Alei ka alalak-ah-kamou ki Raraman-oumi ka aeia-tounnoun ki vullu-vullum. Ka pae-aeutaetiag-hin tyn ta waei neini-aen ka affi mariang, neini-aen-appa ka mariang ki ryh, ka pa-oudal-en tyn neini-aen ka matiktik, nein-iaen-appa ka affi matiktik.
05-45 這樣、就可以作你們天父的兒子．因為他叫日頭照好人、也照歹人、降雨給義人、也給不義的人。
(Alei=所以。alalak=兒子。-ah=將。-kamou=你們。alalak-ah-kamou=你們將是為兒子。Raraman=父。ki Raraman=屬於父的。-oumi=你們。aeia=在。tounnoun=國。vullu-vullum=天堂。pae-aeutaetiag-hin=照射。tyn=他。waei=日。neini-aen=他們(受格)。affi=不。 mariang=好。-appa=以及。ryh=內心。pa-oudal-en=降雨。matiktik=正義。ka matiktik 與ka ffi matiktik 用來形容前面的代名詞neini-aen(受格)。)
05-46 Ka rou kavaeango-"noumi neini-aen ka mavaeango ymoumiaen, ka mang ta ouvavar"g-han-noumi? Affi kaua k"ma-hynna ki kidi ta Tama-"imugh?
05-46 你們若單愛那愛你們的人．有甚麼賞賜呢．就是稅吏不也是這樣行麼。
(rou=單只。kavaeango=愛。"noumi=你們。neini-aen=他們。 mavaeango=愛。ymoum-iaen=你們。mang=甚麼。ouvavar"g-han=賞賜。affi=不。 kaua=嗎。k"ma-hynna=如此。ki kidi=這樣。Tama-"imugh=外邦人。)
05-47 Irou ka dyk-kamou rmaja tmabe ki tae"i-a-ppara-oumi, ka mang ta pei-faoun-en-noumi ki tau ka rarouma? affi kaua k"ma-hynna ki na ringei ta Tama-imugh?
05-47 你們若單請你弟兄的安、比人有甚麼長處呢．就是外邦人不也是這樣行麼。
(Irou=若。dyk=單只。-kamou=你們。rmaja=。tmabe=。tae"i-a-ppara=弟兄。-oumi=你們。mang=甚麼。pei-faoun-en=長處。tau=人。rarouma=，一些，外人。affi=不。 kaua=嗎。k"ma-hynna=這樣。ringei=行。Tama-imugh外邦人。)
05-48 Anna ta matta-raaeugh-a matiktik, mama ka matta-raaeugh matiktik ta Raraman-oumi ka aeia-tounnoun ki vullu-vullum.
05-48 所以你們要完全、像你們的天父完全一樣。
(anna=所以。matta-raaeugh=相像。matta-raaeugh-a=應該相像。 matiktik=正義。Raraman=父。-oumi=你們的。aeia=在。)
06-09 Alei ki atta makou-Alilid-a makou-k"ma-hynna: Raman-jan ka itou-tounnoun kow ki vullu-vullum; Pakou-tiktik-auh [loumoulouh] ta Nanang-oho.
06-09 所以你們禱告、要這樣說．我們在天上的父、願人都尊你的名為聖。
(alei=所以。atta=當。makou=說。alilid=神。makou-Alilid=向神禱告。動詞-a=應該。k"ma-hynna=這樣。makou-k"ma-hynna=這樣說。Raman=父。-jan=我們的。itou=在。tounnoun=天國。kow=你。vullu-vullum=天堂。Pakou-tiktik-auh=被尊敬。動詞-auh=被動式。nanang=名。oho=你的。)
06-10 Pa-irou-au ta Pei-fafou-anoho. Paamt-au ta kamoei-en-hou, mama tou tounnoun ki vullum, k"ma-hynna tou Naei.
06-10 願你的國降臨。願你的旨意行在地上、如同行在天上。
(Pa-irou=降臨。動詞-au=祈願式。Pei-fafou-an=國。oho=你的。Paamt=實行。kamoei-en=旨意。hou=你的。mama=如同。tou=在。tounnoun=天國。vullum=天堂。k'ma-hynna=如同。tou=在。Naei=地。)
06-11 Ph"ei-kame wae"i k"atta ki paoul-ian ka mams-ing.
06-11 我們日用的飲食、今日賜給我們。
(Ph'ei=給予。kame=我們。wae'i=日子。k'atta=這些。paoul=食物。-ian=我們的。mams-ing=必須的。mams-ing形容前面的名詞-飲食。形容詞前面加ka。)
06-12 Atta-ral-a ki kaeu-ittingen-hou ymiaen-an, mama ka attaral-kame ta ymi-aen ki kaeu-itting"niaen.
06-12 免我們的債、如同我們免了人的債。
(Atta-ral=饒恕。kaeu-itting=債。hou=你。ymiaen-an=我們。mama=如同。kame=我們。ymi-aen=我們。'niean=他們的。)
06-13 Ka inei-kame dmyllough tou repung-an, ra haoumi-ei-kame ki Littou. Ka a"mouhou ta Pei-fafou-an, ta pei-lpoug-han, ta keirang-en ki kidi tou yhkaquan myd-darynnough, Amen.
06-13 不叫我們遇見試探．救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀、全是你的直到永遠、阿們。
(inei=不要。kame=我們。dmyllough=遇見。repung=試探。haoumi-ei=脫離。Littou=凶惡。ka=因為。a'mou=akouma=有。hou=你。ka a"mouhou=因為你有。Pei-fafou-an=國。pei-lpoug-han=權炳。keirang=榮耀。ki kiditou=直到。yhkaquan myd-darynnough=永遠。tou kaeuaghan ka myhkakoua myddarynnough=永生，(kaeuaghan=生命)。tou apoei ka myhkakoua myd-darynnough=永火，(apoei=火)。)
06-14 Ka dou atta-ral-kamou ki kaeuloung ki ni-tau-rahei-en nein, dou-mia-ka attaral-al-appa ymoumi-aen ta Raraman-noumi ka tou tounnoun ki vullu-vullum.
06-14 你們饒恕人的過犯、你們的天父也必饒恕你們的過犯。
(dou=若。atta-ral=饒恕。-kamou=你們。kaeuloung=人們。tau-rahei=犯錯，動詞-en=動詞完成式，tau-rahei-en=已犯的錯。動詞前面加 ni- ，然後又加 ki 用來描訴前面的名詞(kaeuloung)。nein=他們的。 dou-mia-ka=然後，於是。attaral-al-appa=也饒恕。ymoumi-aen=你們。Raraman=父。)
06-15 Irou ra affi-kamou atta-ral ki kaeu-loung ki ni-tau-rahei-en nein, dou-miaka affi atta-ral-ah ta Raraman-oumi ki ni-tau-rahei-anoumi.
06-15 你們不饒恕人的過犯、你們的天父也必不饒恕你們的過犯。
(如同上句。affi-kamou atta-ral=你們不饒恕。affi atta-ral-ah=將不饒恕。)
06-21 Ka toumang ta vangei-oumi, tou hynna-al-appa ta tintin-oumi.
06-21 你的財寶在那裡、你的心也在那裡。
(toumang=那裡。vangei=財寶。-oumi=你們的。tou=在。hynna=那裡。-appa=也。tintin=心。)
06-22 "AEuyng ki voual ta matta; Irou rou mapaeuh-paeuh mariang ta mattta oho, doumiaka ma ymd"al-ato maraemaeh ta voual-oho.
06-22 眼睛就是身上的燈．你的眼睛如果瞭亮、全身就光明。
(Aeuyng=燈。voual=身體。ki 表是'燈'乃屬於'身體'。連接兩個名詞代表'是'的意思。matta=眼睛。Irou=當。rou=如果。 mapaeuh-paeuh=瞭亮。mariang=好。oho=你的。doumiaka=於是。ymd=ymmid=全部。ato=是。ymd"al-ato=全部是。maraemaeh=光明。ymd (全部)前面所加的 ma，是取自maraemaeh(光明)前面音節的ma，此乃強調'全部的'是'光明'。)
06-31 Alei ki atta, ynna paehkbou ki ryh, mattaei-k"ma-hynna ki fou: Mang ta kan-au-miaen? mang ta hyt-au miaen? mang lava ta pammi-ei-miaen?
06-31 所以不要憂慮、說、我們喫甚麼、喝甚麼、穿甚麼。
(alei=所以。atta=這樣。ynna=不要。paehkbou=憂慮。ryh=內心。k"ma-hynna=如此。fou=說。Mang=甚麼。kan-au=喫。-miaen=我們。hyt-au=喝。lava=。pammi-ei=穿。)
06-34 Alei ki atta ynna paeh-kbou ki wae"i ka ouda-mei-ah: ka oudamei ki wae"i ta ma-kbou-ah ki a teni-ah.
06-34 所以不要為明天憂慮．因為明天自有明天的憂慮。
(alei=所以。atta=這樣。ynna=不要。paeh-kbou=憂慮。wae"i=日子。oudamei=明天。ki wae"i ka ouda-mei-ah= ka oudamei ki wae"i=明天的日子。ma-kbou-ah=將憂慮。teni-ah=他將。)
07-01 Ynna dming-ding alei ka affi kamou ding-ding-auh.
07-01 你們不要論斷人、你們才不會被論斷。
(ynna=不要。dming-ding=論斷。alei=於是。affi=不會。kamou=你們。ding-ding-auh=被論斷。)
07-09 Timang lava ymoumi-aen, ka rou tmoumimia tyni-aen ta alak tyn ki paoul, p"ae-eih tyn kaua ki vahto?
07-09 你們中間、誰有兒子求餅、反給他石頭呢．
(Timang=誰。lava=也。ymoumi-aen=你們。rou=若。tmoumimia=祈求。tyni-aen=他。alak=兒子。tyn=他的。paoul=餅。p"ae-eih=給。動詞-eih=未來式式動詞=將。kaua=呢。vahto=石頭。)
07-10 Ka rou tmoumimia lava tyni-aen ki thing, pae-eil-ato tyn kaua ki na voelei?
07-10 求魚、反給他蛇呢。
(rou=若。tmoumimia=求。thing=魚。pae-eil-ato=給。tyn=他。kaua=呢。voelei=蛇。)
07-16 K'alang-au-moumi ta neni tou voua nein-ra.
07-16 你們憑著他們的果子、就可以認出他們
(K'alang=認識，認出。動詞-au=祈願是。-moumi=你們。neni=他們。tou=在，憑著。voua=果子。nein=他們的。)
07-17 K'ma-appa hynna ymmid ki paeraennaeh ka mariang makka-voua ki voua ka mariang, paeraennaeh ka affi mariang makka-voua ki voua ka affi mariang.
07-17 這樣、凡好樹都結好果子、惟獨壞樹結壞果子。
(K'ma hynna=這樣。appa=也。ymmid=一切。paeraennaeh=樹。mariang=好。ka mariang 描述前面名詞paeraennaeh。makka-voua=結果子。voua=果子。affi=不好。)
07-18 Affi hmahei makka-voua ta paeraennaeh ka mariang ki voua ka affi mariang: paeraennaeh-appa ka affi mariang [affi hmahei] makka-voua ki voua ka mariang.
07-18 好樹不能結壞果子、壞樹不能結好果子。
(如同上句，hmahei=能夠。)
07-19 Ymmid ki paeraennaeh k"affi makka-voua ki voua ka mariang terterter-en-ato ka-aryng-ato tou apoei-ra.
07-19 凡不結好果子的樹、就砍下來、丟在火裡。
(如同上句，hmahei=能夠。terterter-en=砍。-ato=是。 ka-aryng=丟。tou=在。 apoei=在火。)
07-21 Affi fa-rarbo-ah tou Peifafou-an ki tounnoun ki vullu-vullum ta maei-bouvoual ka ma-nanang jau-an Meirang, Meirang: ra dyk tyni-aen ka ahqua ki kamoei-in ti Rama-au ka ae"ia-tounnoun ki vullu-vullum.
07-21 凡稱呼我主阿、主阿的人、不能都進天國．惟獨遵行我天父旨意的人、纔能進去。
(affi=不能。fa-rarbo=進入。fa-rarbo-ah=將進入。tou=到。 Peifafou-an=王國。tounnoun=國。vullu-vullum=天堂。maei-bouvoual=稱呼。ma-nanang=稱名。jau-an =我。Meirang=主。ra=但。 dyk=只。 tyni-aen=他。ahqua=遵行。kamoei-in=旨意。Rama=父。-au=我的。 ae"ia=在。)
07-25 Ka ni-mou-rarim ta dumdum, ka ni-iroua ta vaha, nibavare ta vare ka ni-fmiryf ki tallah k"anna, ka affi ni-matubda, alei ka ni-aerag-han ki vahto-ra.
07-25 雨淋、水沖、風吹、撞著那房子、房子總不倒塌．因為根基立在磐石上。
(mou-rarim=雨淋。dumdum=雨。iroua=水沖。vaha=水。bavare=風吹。vare=風。fmiryf=撞。tallah=房子。k"anna=房子。affi=不。matubda=倒塌。alei=因為。aerag-han=建立。vahto=磐石。)
08-10 Dou millingigh [ki atta] ta ti Jefus, ni-mouh-kiap-da, ka ni-k"ma neini-aen ka maeaeuugh [tyni-aen,] D"lligh koun-nau-kamou-ra, affi-appa koh maki-valei ki tnamfing-an ka komma hia irang tou Ifrael.
08-10 耶穌聽見就希奇、對跟從的人說、我實在告訴你們、這麼大的信心、就是在以色列中、我也沒有遇見過。
(millingigh=聽見。atta=這些。mouh-kiap=希奇。k"ma=說。neini-aen=他們。maeaeuugh=跟從。 tyni-aen=他。D"lligh=實在。 koun=告訴。-nau=我。-kamou=你們。, affi=沒有。koh=我。 maki-valei=遇見。tnamfing=信心。komma=如同。hia=這。irang=大的。tou=在。)
08-20 Ka ni-k"ma ta ti Jefus tyn-iaen; Akou-lbas ta mamei hanna, akou-lbas ta mamei hanna, akou-laulau ta ajajam ka [faeuaebugh] tou vullum: ra aoufi ki mamang ta Alak ki kaeuloung ka pakih-qua-eih ki voung-o tyn.
08-20 耶穌告訴他說、狐狸有洞、天空的飛鳥有窩、人子卻沒有枕頭的地方。
(k"ma=告訴。tyn-iaen=告訴他。akou=有。lbas=洞。mamei=狐狸。hanna=。laulau=窩。ajajam=鳥。tou=在。vullum=天空。ra=但。aoufi=沒有。mamang=地方。Alak=子。kaeuloung=人。pakih-qua-eih=枕放。voung-o=頭。)
08-24 Ka ni-maehpyt ta rouar ka irang tou vaoung, k"ma-appa-hynna ka ni-ou-halap ki roung-wal ta avang: Teni-ra ta ni-merip.
08-24 海裡忽然起了暴風、甚至船被波浪掩蓋．耶穌卻睡著了。
(maehpyt=興起。rouar=風。irang=大。vaoung=海。k"ma-appa-hynna=而且。ou-halap=掩蓋。roung-wal=浪。avang=船。merip=睡著。)
08-26 Nda ka ni-aehpit ta teni, ni-patym-hgan tyn ta vare vaoung-appa: ka ouhang-ato palung-pung.
08-26於是起來、斥責風和海、風和海就大大的平靜了。
(Nda=於是。aehpit=於是起來。patym-hgan=斥責。vare=風。vaoung=海。-appa=以及。ouhang=非常。-ato=是。 palung-pung=平靜。)
09-07 Ka rou ni-aehpit, ni-dmarang mouqua tou tallagh tyn.
09-07 那人就起來、回家去了。
(aehpit=起來。dmarang=走路。mouqua=回去。tou=到。tallagh=家。tyn=他的。)
09-19 Ka rou ni-aehpit ta ti Jefus, ni-maeuaeuugh tyni-aen mou-lam ki Paehtataeutaeuuh-en tyn.
09-19 耶穌便起來、跟著他去、門徒也跟了去。
(aehpit=起來。maeuaeuugh=跟著。mou-=到。-lam=一同。mou-lam=一同到。Paehtataeutaeuuh-en=門徒。tyn=他的。)
09-37 Anna ta ni-k'ma ki Paehtataeutaeu-en tyn, Irang ta kaajam-in, ra matiting ta tama-iroung.
09-37 於是對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少．
(anna=於是。k'ma=說。Paehtataeutaeu-en=對門。tyn=他的。Irang=多、。Kaajam-in=收獲。ra=但是。 matiting=少。iroung=作工。tama-iroung=作工的人。)
10-20 Ka affi ta ymoumi ka mafoufou, ra Joep-an-appa ki Raraman-oumi, ka mattaei-raryh ki fou ymoumi-aen.
10-20 不是你們自己說的、乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
(affi=不是。ymoumi=你們。mafoufou=說。ra=乃是。Joep-an=靈。-appa=以及。 Raraman=父。-oumi=你們的。mattaei-raryh=心中。fou=說。ymoumi-aen=你們。)
10-22 Ka kavahyr-an-ei-kamou ki ymmid ki tau alei ki Nanang-au, ra teni ka paha-limough tou jlalimough-an, ta paka-riang-eih-da.
10-22 並且你們要為我的名、被眾人恨惡、惟有忍耐到底的、必然得救。
(kavahyr-an-eih=被恨惡。-kamou=你們。ki ymmid ki=一切。tau=人。alei=因為。Nanang=名。-au=我的。teni=他。paha-limough=忍耐到底。tou=到。jlalimough-an=最終。paka-riang-eih=得救。)
10-24 Affi mafaoun tou vavau ki kidi ta Pahtataeutaeu-en ki Mahtataeutaeuuh tyni-aen, ta koungcia-appa ki Meirang tyn.
10-24 學生不能高過先生、僕人不能高過主人．
(affi=不能。mafaoun=偉大。tou=在。vavau=上。Pahtataeutaeu-en=學生。Mahtataeutaeuuh=教師。 tyni-aen=他。koungcia=僕人。appa=以及。Meirang=主。tyn=他的。)
10-31 Anna ta, ynna mahtakout, ka fiouro-kamou tou vavau ki kidi ki 'kyrri ka madadagh.
10-31 所以不要懼怕．你們比許多麻雀還貴重。
(anna=所以。。ynna=不要。mahtakout=懼怕。fiouro=貴重。-kamou=你們。tou=在。vavau=上面。ki kidi ki=在。'kyrri=麻雀。madadagh=許許多多。ka madadagh，形容前面的名詞'kyrri。)
10-32 Timamang ta pouhtatourou-tourough-ah pou-paenaeh jau-an tou aemaeh ki kaaeu-loung, pouh-tatourou-tourouh-au-mau tyni-aen tou aemaeh ki Raraman-au ka tou tounnoun ki vullu-vullum.
10-32 凡在人面前認我的、我在我天上的父面前、也必認他。
(timamang=這些人。pouhtatourou-tourough-ah=認識。pou-paenaeh=顯現。jau-an=我。tou=在。aemaeh=面前。kaaeu-loung=人。-mau=我。-au-mau=我願意。vullu-vullum=天上。)
11-15 Ti-mamang ka akou-tangira ki 'ae-illingi-lingig, hmillingigh-a-ato.
11-15 有耳可聽的、就應當聽。
(timamang=這些人=。akou=有。-tangira=耳。 'ae-illingi-lingig=聽。hmillingig-a=應當聽。-ato=是。)
11-18 Ka ni-iroua ta ti Joannes, affi kman, affi myt, Ka akou Littou, koun nein.
11-18 約翰來了、也不喫、也不喝、人就說他是被鬼附著的。
(iroua= 來。專有名詞Joannes前面需加上冠詞 ti。 affi=不。kman=吃，myt=喝，akou =有。Littou=鬼。ka 用來連接不同的句子。koun=說。 nein=說。)
11-19 Irou-ato ta Alak ki ka'aeuloung, ka kman ka myt, ka koun nein-da,..
11-19 人子來了、也喫、也暍、人就說,..
(如同上句。alak=子。普通名詞alak 前面不需加上冠詞 ti。ka'aeuloung= 人。)
11-28 Mou-ymd-a mou-qua jau-an ta ymounmi ka fiba ka banounouh, ka pa-ouli-au-mau-kamou:
11-28 凡勞苦擔重擔的人、可以到我這裡來、我就使你們得安息。
(ymd=ymmid=一切。mou-qua=來到。mou- ymd中的mou-，與mou-qua 中的mou-相襯。jau-an=我。ymounmi=你們。fiba=勞苦。banounouh=擔重擔。 pa-ouli=安息。-mau=我。-au-mau=我願意使。-kamou=你們。)
12-16 Ka ni-fingigh mavagh neini-aen, ka affi paka-aemaeh-ah tyniaen.
12-16 又囑咐他們、不要給他傳名。
(millingig=聽。fingigh=說。mavagh=囑咐。neini-aen=他們。affi=不。 aemaeh=顯明。paka-aemaeh=令顯明=傳名。動詞-ah=未來式。tyni-aen=他。)
12-23 Ka ni-ennagh ta ymmid ki makoilalaulau, ka ni-k'ma, Affi kaua na Alak ti David ta ti atta?
12-23 眾人都驚奇、說、這不是大衛的子孫嗎?
(ennagh=驚奇。ymmid=一切。makoilalaulau=眾人。k'ma=說。affi=不是。kaua=嗎。alak=子孫。atta=這。)
12-31 Alei ki atta pa-foufou-en-au-kamou, Ymmid ki varau ki barg-han-appa makou-talum attaral-eih ki kaaeuloung: ra barg-han makou-talum ka makou-doumma ki Joep-an, affi atta-ral-eih ki kaaeuloung.
12-31 所以我告訴你們、人一切的罪、和褻瀆的話、都可得赦免．惟獨褻瀆聖靈、總不得赦免。
(pa-foufou-en=告訴。-au=我。-kamou=你們。pa-foufou-en-au-kamou=我告訴你們。Ymmid=一切。varau=罪。barg-han=惡謗。-appa=以及。makou-talum=褻瀆的言語。attaral=赦免。atta-ral-eih =被赦免。kaaeuloung=人。ra=但是。makou-doumma=。Joep-an=聖靈。affi=不得。)
12-35 Ta'u ka mariang pou-paenaeh ki mariang ki ka-vang-ei-an ka mariang ki tintin, ta'u-appa ka matt-'e pou-paenaeh ki affi mariang ki ka-vang-ei-an ka matt-'e.
12-35 善人從他心裡所存的善、就發出善來．惡人從他心裡所存的惡、就發出惡來。
(Ta'u=人。mariang=善人。pou-paenaeh=發出。vang-ei=積存。vang-ei-an=已經積存。tintin=心裡。matt-'e=惡。)
12-46 Ka rou pafoufou-en-appa tyn ki makoi-lalaulau, kytt-'ei ta ti rena ki tae'i-apapa-r-appa tyn ta ni-mitoukko itou-mala, kmi-ym ki pafoufou-ei nein tyni-aen.
12-46 耶穌還對眾人說話的時候、看哪、他的母親和他的弟兄站在外邊、要與他說話。
(rou=當。pafoufou-en 說話。makoi-lalaulau=眾人。Kytt'ei=看哪。rena=母親。tae'i-appar=弟兄。tyn=他的。mitoukko=站立。itou-mala=在外邊。kmi-ym=希望。nein=他們。tyni-aen=他)
12-48 Ra ni-mattaei-vli ta teni k'ma tyni-aen ka bana [ki atta], timang ta Rarenan-au? timangta tae'i-appa para-au?
12-48 他卻回答那人說、誰是我的母親．誰是我的弟兄。
(mattaei-vli=回答。teni=他。k'ma說=。bana vana=bana=說。timang=誰。Rarenan=母親。-au=我的。tae'i-appapara=弟兄。)
12-50 Ka timamang ta paamt-alato ki kamoei-in ki Rama-au ka tou tounnoun ki vullu-vullum, teni ta tae'i-appara-au, ki Niaehae, ki Rena-appa-mau.
12-50 凡遵行我的天父旨意的人、他就是我的弟兄姐妹和母親了。
(timamang=那些人。paamt=遵行。-alato=是。kamoei-in=旨意。Rama=父。-au=我的。tou=在。tounnoun=國。vullu-vullum=天。teni=他。tae'i-appara=弟兄。Niaehae=姐妹。Rena=母親。-appa=也是。-mau=我的。appa-mau=也是=我的。)
13-01 Ka tou wae'i k'anna rou nimou-mala ta ti Jefus ki tallagh, ni-mirong tou tamang ki vaoung.
13-01 當那一天、耶穌從房子裡出來、坐在海邊。
(tou=在。wae'i=天。 k'anna=這。mou-mala=出來。tallagh=房子。mirong=坐在。tamang=旁邊。vaoung=海。)
13-12 Ka timamang ta akoumea, teni-appa ta ph'eih, ka akou-me'ah ta teni ki kahouvaran.
13-12 凡有的、還要加給他、叫他將有餘。
(timamang=這些人。akoumea=有。teni=他。appa=又。ph'eih=給。ka 用來連接不同的句子。動詞(有，給)前面加 ta，用來銜接動詞與名詞。akou-me'ah= akoumea-ah=將有。kahouvaran=餘。)
13-16 Ra akou-riang ta matta-oumi, alei ka kmytta-ato, ki tangira-appa-moumi, alei ka millingig-ato-ra.
13-16 但你們的眼睛是有福的、因為看見了你們的耳朵也是有福的、因為聽見了。
(akou=akoumea=有。riang=福。matta=眼睛。-oumi=你們的。ta 用來連接' 有福'與'你們的眼睛'，表示你們的眼睛有福。alei=因為。kmytta=看見。ato=是。tangira=耳朵。millingig=聽見。)
13-51 Ka ni-k'ma ta ti Jefus neini-aen, Mou-ymmid-kamou kaua mou-mha ki atta? Ni-k'ma ta neni tyni-aen, Hahei Meirang.
13-51 耶穌說、這一切的話你們都明白了麼．他們向他說、明白了、主
(k'ma=說。neini-aen=他們。Mou-ymmid=一切。-kamou=你們。kaua=嗎。 mou-mha=明白。mou- ymmid中的mou-，與mou-mha 中的mou-相襯。atta=這。neni=他們。tyni-aen=他。Hahei=明白。Meirang=主。)
13-58 Ka affi tyn ni-paftaeu madagh ki maligh ka ring-ei tou hynna, alei ki kaurouan nein tnamfing.
13-58 耶穌因為他們不信、就在那裡不多行異能了。
(affi=不。tyn=他。paftaeu=行。madagh=多。maligh=異能。ring-ei=行為。tou=在。 hynna=那裡。alei=因為。kaurouan=多。nein=他們的。tnamfing=信。)
14-16 Ra ni-k'ma ta ti Jefus neini-aen, Affi paei-aeaepo-en ka d'marang-ah ta neni: p'hei-'to ki kan-'nauh nein ta emoumi.
14-16 耶穌告訴他們、不用他們去、你們給他們喫罷。
(k'ma=告訴。neini-aen=他們。Affi=不用。paei-aeaepo-en=。d'marang-ah=離去。neni=他們。 p'hei=給。p'hei 'to= p'hei-al-ato。ato=是，有。kan-'nauh=喫的食物。nein=他們的。emoumi=ymhoui=你們。)
14-17 Neni-ra ni-k'ma tyni-aen, Aoufi-kame hia ki mamang, dyk ryrymma ki paoul, dourouha-appa ki thing.
14-17 但是他們告訴他說、我們這裡只有五個餅、兩條魚。
(Neni=他們。-ra=但是。k'ma=告訴。tyni-aen=他。Aoufi=沒有。-kame=我們。 hia =這裡。mamang=甚麼。 dyk=只。 ryrymma=五個。paoul=餅。dourouha=兩條。-appa=以及。thing=魚。數目與物品間加 ki。)
14-18 Ka ni-k'ma ta teni, Ad-di-koh ki anna pouqua hia.
14-18 他(耶穌)說、拿過來給我。
(k'ma=說。teni=他。Ad-di=拿過來，帶來。koh=我。anna=這些。pouqua=到。 hia=這裡。)
14-21 Neni ka ni-kman, na rymma ka tounoun-nan lava ta papaeraeh, dou affi eikoun ta jnaejna ki alalak-appa.
14-21 喫的人除了婦女孩子、約有五千。
(Neni=他們。kman=喫。rymma=五。tounoun-nan=五千。lava=。paeraeh男人，jna=女人，papaeraeh=人。affi=不。eikoun=有。Affi eikoun=不算，除外。jnaejna=婦女。alalak=孩子。-appa=以及。)
14-25 Ra tou kaahpat ki fouaajam dou euv'nen, ni-tdarum mouqua neini-aen ta ti Jefus mou-naunang hmi-halap ki vaoung.
14-25 夜裡四更天、耶穌在海面上走、往他們那裡去。
(tou=在。ahpat=四。kaahpat=第四。fouaajam=時間。euv'nen=夜裡。tdarum=來到。mouqua=到。neini-aen=他們。mou-naunang =走。 hmi-halap =上面。vaoung =海。)
14-27 Ra madys mafoufou neiniaen ta ti Jefus, ka koun tyn, Paehfhutta ki ryh, ti jau k'atta, ynna mahtakout.
14-27 耶穌連忙告訴他們，他說、你們放心．是我、不要怕。
(madys=立刻。mafoufou=。nein-iaen=他們。koun=說。tyn=他。Paehfhutta=放心。ryh=心。jau=我。k'atta=這。ynna=不要怕。mahtakout=怕。)
14-28 Ka ni-mattae'i-vli ta ti Petrus k'ma tyni-aen, Meirang, heirou ymhou k'atta, doumiaka pa-ouqua-i-koh ymhou-an pa-ou-halap ki raloum.
14-28 彼得回答而向他說、主、如果是你、那麼叫我從水面上走到你那裡。
(mattae'i-vli=回答。k'ma=說。tyni-aen=他。Meirang=主。heirou=如果。ymhou=你。k'atta=這。doumiaka= 於是，那麼。pa-ouqua=來。koh=我。ymhou-an=你。pa-ou-halap=上面。raloum=水。)
14-29 Ka ni-k'ma ta teni, Ou-qua-au: ka rou ni-mou-rarim ki avang ta ti Petrus, ni-mou-naunang hmihalap ki raloum alei ki ou-qu'eih tyn ti Jefus-an.
14-29 耶穌說、來。彼得就從船上下去、在水面上走、他要到耶穌那裡。
(Ou-qua-au=來。mou-rarim=。avang=船。mou-naunang=走。hmihalap=上面。raloum=水。alei=而。ou-qu'eih=來。動詞-eih=未來式式動詞=將。tyn=他。)
14-31 Irou ka madys fikkiskih ta ti Jefus ki rima ni-hyhpyt tyni-aen, ka ni-k'ma tyni-aen, Oufyng-kow ki tna-mfing-an, ka'umang ka nipaka-rallah kow ki ryh?
14-31 耶穌趕緊伸手拉住他、告訴他、你這小信的人哪、為甚麼疑惑呢。
(Irou=於是。madys=立刻。fikkiskih=伸出。rima=手。hyhpyt=拉住。tyni-aen=他。k'ma=告訴。tyni-aen=他。Oufyng=小。-kow=你。tnamfing-an=信。ka'umang=kammmang=為甚麼。paka-rallah=疑惑。kow=我。ryh=心。)
14-32 Ka rou ni-maddakkun mou-avang ta neni, palungpung-ato ta vare.
14-32 他們上了船、風就住了。
(maddakkun=上去。mou-avang=上了船。Ni-mah-dakkun tou voukyn neni=他們上山。palungpung=停住。-ato=是。vare=風。)
14-33 Neni-ra ka ae'ia-avang ni-mou-qua tmamud tyni-aen, koun, Miffing Alak kow ki Alid.
14-33 在船上的人都拜他說、你真是 神的兒子了。
(Neni=他們。-ra=但次。ae'ia=在。avang=船。mou-qua=來。tmamud=拜。tyni-aen=他。koun=說。Miffing=真。Alak=兒子。kow=你。Alid=神。ki Alid=神的。)
15-16 Ra ni-k'ma ta ti Jefus, Maurou-appa-kamou kaua ta ymoumi?
15-16 耶穌說、你們到如今還不明白麼．
(Maurou=不明白。-appa=尚。-kamou=你們。kaua=嗎。ymoumi=你們。)
15-18 Ra kamamang ka makka moutous, fahpa-paenaeh makka tintin, ka anna-appa ta paka-vouffouk maehyd ki kaaeuloung.
15-18 惟獨出口的、是從心裡發出來的、這纔污穢人。
(kamamang=那些東西。makka=從。moutous=口。fahpa-paenaeh=顯現出來。tintin=心。anna=這些。-appa=也是。vouffouk=污穢。maehyd=污穢。kaaeuloung=人。)
15-34 Ka ni-k'ma ta ti Jefus nein-iaen, Pyppyn-'ano ta paoul ymoumiaen? Ka ni-k'ma ta neni, Pyppito, matiting-appa ki thing ka oufifyng.
15-34 耶穌說、你們有多少餅．他們說、有七個、還有幾條小魚。
(Pyppyn-'ano=多少。 paoul=餅。ymoumiaen=你們。k'ma=說。Pyppito=七。 matiting=少數。appa=以及。thing=魚。oufifyng=較小的。)
15-35 Ka ni-pa-ierroung-en tyn tou naei ta makoi-lalaulau.
15-35 他就吩咐眾人坐在地上。
(pa-ierroung=吩咐。tyn=他。tou=坐在。naei=地上。makoi-lalaulau=眾人。)
15-38 Ka neni ka ni-mavok na hpat-ato kaetounnoun-nan ki paepaeraeh, dou affi eikakoun ta jnaejna ki alalak-appa.
15-38 喫的人、除了婦女孩子、共有四千。
(mavok=喫。 hpat=四。-ato=是。kaetounnoun-nan=千。paepaeraeh=子。affi=不算。 eikakoun=不有。jnaejna=婦女(複數)。alalak=孩子(複數)。)
16-15 Nik'ma neini-aen, Ymoumi-ra, timang k'ma-ka-mou jauan?
16-15 耶穌說、你們說我是誰。
(Ymoumi=你們。timang=誰。 k'ma=說。-ka-mou=你們。jau-an=我。)
16-16 Ti Chriftus kow, ka alak ki Alid ka maeuagh.
16-16你是基督、是永生 神的兒子。
(kow=你。alak=兒子。Alid=神。maeuagh=永生。)
17-02 Ka ni-filala ta hauwei tyn tou aemaeh neini-aen: ka ni-matykkanagh ta vlung tyn mama ki wae'i, ka ni-myh-poule ta pammien tyn mama ki ramaeh.
17-02 他在他們面前變了形像．臉面明亮如日頭、衣裳潔白如光。
(filala=變。hauwei=形像。tyn=他的。aemaeh=前。neini-aen=他們。matykkanagh=明亮。vlung=臉面。mama=如同。wae'i=日頭。myh-poule=潔白。pammien=衣裳。ramaeh=光。)
17-06 Ka rou illing-hen [ta atta] ki Pahtataeutaeu-han, ni-dmangus ki vlung nein, ka ouhang ta neni ki tahkout.
17-06 門徒聽見後、就用他們的臉俯伏、極其害怕。
(millingigh=聽見，illing-hen=millingigh-en=已聽見。atta=。Pahtataeutaeu-han=門徒。dmangus=俯伏。vlung=臉面。nein=他們的。ouhang=他們。neni=他們。tahkout=害怕。)
17-07 Irou ka irou'-ato ta ti Jefus, ni-fmoukla neini-aen, koun, 'AEhpitt-a, ynna mahtakout.
17-07 耶穌進前來、摸他們說、起來、不要害怕。
(irou'=前來。-ato=是。fmoukla=摸。neini-aen=他們。koun=說。'AEhpitt=起來。-a=(命令語氣)。ynna=不要。mahtakout=害怕。)
17-23 Ka pakapatei-ah tyni-aen, ka papatti-maeuae-auh tou katatouro ki wae'i. Ka ouhang mivoulas ta nein.
17-23 他們要殺害他、第三日他要復活。門徒就大大的憂愁。
(patei=死。paka-patei=令死=殺害。動詞-ah=未來式動詞=將。tyni-aen=他(受格)。Pa-patti-maeuae=復活。tatouro =三。katatouro= 第三。 wae'i=日，天。ouhang=非常。mivoulas=憂愁。)
18-02 Ka rou ni-taetaeaem ti Jefus ta ouffyng ka rauwei pa-oukkoua tyni-aen, ni-pa-itou-koua tyni-aen pa-itou-toukad neini-aen,
18-02 耶穌便叫一個小孩子來、使他站在他們當中、
(taetaeaem=呼叫。ouffyng=小。rauwei=孩子。pa-oukkoua=來到。tyni-aen=他。itou-koua=站立。pa-itou-koua=使站立。toukad=面前。tou-toukad=之中。pa-itou-toukad 中之 pa 與pa-itou-koua 的pa 相櫬。neini-aen他們。)
18-03 Dilligh kounnau-kamou, hejrou affi-kamou filala maemyh-kaulaula ki rarauwei, madaaeua affi-kamou mou-rbo-ah tou Pei-fafou-an ki tounnoun ki vulluvullum.
18-03實在告訴你們、你們若不回轉、變成小孩子的樣式、斷不得進天國。
(Dilligh=實在。kounnau=告訴。-kamou=你們。 hejrou= heirou=若。affi=不。filala=回轉。 maemyh-kaulaula=相似。rauwei=孩子。rarauwei=小孩子。madaaeua=絕對是。mou-rbo=進入。tou=到。 Pei-fafou-an=王國。tounnoun=國。vulluvullum=天。)
18-04 Timamang ta pou-mado-ah pou-rarim tyni-aen ki kidi mama ki rauwei k'atta, teni ta tou vavau ki keirang-en tou Pei-fafou-an ki tounnoun ki vullu-vullum.
18-04 所以凡自己謙卑像這小孩子的、他在天國裡就是最大的。
(Timamang=那些人。madouk=指示。pou-mado=弄成。pou-rarim=卑下。tyni-aen=他。ki kidi mama=如同。rauwei=孩子。k'atta=這。teni=他。tou=在。vavau=之尚。keirang-en=偉大。tounnoun=國。vulluvullum=天。)
18-19 Mila pa-foufou-en-au-kamou, Heirou maeuakla ki ryh ta rourouha ki voual ymoumi-aen tou Naei, alei ki mamang ka toumimi-'au nein, hahei-eih neini-aen ki Raraman-au ka tou tounnoun ki vulluvullum.
18-19 我又告訴你們、若是你們中間有兩個人在地上、同心合意的求甚麼事、我在天上的父、必為他們成全。
(Mila=又。 pa-foufou-en=告訴。-au=我。-kamou=你們。Heirou=若是。maeuakla=。ryh=。 rourouha=兩個。voual=人。ymoumi-aen=你們。tou=在。Naei=地上。alei=因為。mamang=甚麼事。toumimi=求。toumimi-'au=我。 nein=他們。hahei=允許。hahei-eih=將允許。 neini-aen=他們。Raraman=父。-au=我的。tou=在。tounnoun=國。vulluvullum=天。)
18-20 Ka toumamang ta maeu-ifal-ato rarouha lava tatouro lava ki voual tou Nanang-au, ae'ia-toukad koh hynna neini-aen.
18-20 因為無論在那裡、有兩三個人奉我的名聚會、那裡就有我在他們中間。
(toumamang=無論在那裡。maeu-ifal=聚會。-ato=是。rarouha=兩個。lava=或。tatouro=三個。voual=人。tou=用。Nanang=名。-au=我的。ae'ia=在。-toukad=之中間。koh=我。ae'ia-toukad koh =我在之中間。hynna=那裡。neini-aen=他們。)
18-21 Tou kidi k'anna jerou'ato tyni-aen ta ti Petrus, ka nik'ma, Meirang, mapynan-'ah mavarau jau-an ta tae'i-a-para-au, ki atta-ral-ei-mau tyni-aen? mattapyttoul kaua?
18-21 那時彼得進前來、對耶穌說、主阿、我弟兄得罪我、我當饒恕他幾次呢。到七次可以麼。
(Tou kidi k'anna=那時。jerou=前來。'ato=是。tyni-aen=他。k'ma=說。Meirang=主。mavarau=得罪。jau-an=我。tae'i-a-para=弟兄。-au=我的。atta-ral-ei=饒恕。-mau=我。tyni-aen=他。pyttoul=七。matta-pyttoul=七次。kaua=嗎。)
18-22 Ni-k'ma ta ti Jefus tyniaen, Affi-koh matta-pyttoul k'ma ymhou-an, ra fauh-pyttou-appa kytti-aen fauh-pyttoul.
18-22 耶穌告訴他、我對你說、不是到七次、乃是到七十個七次。
(k'ma=告訴。tyniaen=他。Affi=不是。-koh=我。matta-pyttoul=七次。ymhou-an=你。ra=但是。fauh-pyttou=到七。-appa=又。kytti-aen=十。fauh-pyttou-appa kytti-aen=到七十個。fauh-pyttoul=到七次。)
18-33 Ynna-'mouhou kaua kaharum-a ta kouncia ka na lam oho, mama ki ni-kaharum-en-au ymhou-an?
18-33 你不應當憐恤你的同伴、像我憐恤你麼。
(Ynna=不應當。-'mouhou=你。kaua=嗎。kaharum=憐恤。kaharum-a=應當憐恤。kouncia=僕人。na=以及。lam=在一齊。oho=你。mama=如同。kaharum-en=已經憐恤。-au=我。ymhou-an=我憐恤你。)
19-04 Nda ni-mattae'i-v'lli ta teni k'ma neini-aen, Affi-moumi lava ni-ktung, ka teni ka ni-mei-ryngei [ki kaaeuloung] tou naunamou, ka ni-pei-ryngei tyn neini-aen ta paeraeh ta jna?
19-04 耶穌回答說、你們不知記載著，那起初造人的、是造男造女?
(mattae'i-v'lli=回答。k'ma=告訴。neini-aen=他們。Affi=不知。-moumi=你們。lava=也。ktung=記載。 mei-ryngei=造。kaaeuloung=人。tou=在。 naunamou=初造。pei-ryngei=造。tyn=搭。neini-aen=他們。paeraeh=男。jna=女。)
19-05 Ka ni-komm'appa, Alei ki anna d'marang-ah ta taou ki Rama ki Reina, ka faul-lam-ah ki kae'ien tyn, ka rarouha ka-anna faafat-ah ki vaat.
19-05 並且說、『因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體。』
(komm'=說。appa=並且。alei=因此。anna=這樣。d'marang=離開。d'marang-ah=將離開。taou=。Rama=父。Reina=母。 faul-lam=在一起。kae'ien=配偶。tyn=他的。rarouha=二。anna=。faafat-ah=一。vaat=身體。faafat-ah ki vaat=將成為一體。)
19-06 K'ma-hynna ka affi rarouha ta nein, nda dyk faafat ki vaat. Anna ka ni-papa-fal ki Alid affi paepaehpiaeh-auh ki kaaeuloung.
19-06 既然如此、夫妻不再是兩個人、乃是一體的了．所以 神配合的、人不可分開。
(K'ma-hynna=如此。affi=不再是。rarouha=兩個人。dyk=只是。faafat=一。vaat=體。Anna=於是。papa-fal=配合。Alid=神。paepaehpiaeh=分開。kaaeuloung=人。)
19-30 Ra mabatoung ki fi-ouroouro ta fi-aeaeugh-al-ato, ka mabatoung ki fi-aeaeugh ta fi-ouro-ouro-al-ato.
19-30 然而有許多在前的將要在後、在後的將要在前。
(mabatoung=許多。fi-ourou=在前。fi-ouroouro=在較前。fi-aeugh=在後。fi-aeaeugh=在較後。-al-ato=是。)
20-16 Kma hynna fi-ourou-ah ta fi-aeugh, ka fi-aeaeugh-ah ta fi-ourou. Ka madagh ta ni-taetaeaem, ra matityng ta ni-peri.
20-16 這樣、那在後的將要在前、在前的將要在後了。被召的人多，選上的人少。
(Kma hynna=這樣。fi-ourou=在前。fi-ourou-ah=將要在前。fi-aeugh=在後。fi-aeaeaugh-ah=將要在後。madagh=多。taetaeaem=召。ra=但是。matityng=少。peri=選上。)
20-24 Irou ka millingigh ta fat kytti-aen [ka karouma ki atta] ouhang ni-tna-vaeingbing ki rarou ha ka mahtatae'i-apara.
20-24 那十個門徒聽見、就惱怒他們弟兄二人。
(millingigh=聽見。fat=一。kytti-aen=十個。ouhang=非常。tna-vaeingbing=惱怒。rarouha=二人。mahtatae'i-apara=弟兄。)
20-26 Ra affi k'ma-ah-hynna ymouni-aen: ra timamang ymoumi-aen ta mamoei-ah kaeuh-irang-en ki kidi, teni ta pa-iroung-au-moumi.
20-26 只是在你們中間不可這樣．你們中間誰願為大、就必作你們的用人．
(affi=。k'ma-ah-hynna=。ymouni-aen=。timamang=在誰。ymoumi-aen=你們。timamang ymoumi-aen=你們中間的誰。mamoei-ah=願意。kaeuh-irang-en=最大。teni=他。iroung =工作。-au=願意。moumi=你們的。teni ta pa-iroung-au-moumi=他願意為你們工作。)
20-27 Ka timamang ta mamoeiah fiouro ymoumi-aen, teni ta kouncia 'to moumi-ra.
20-27 誰願為首、就必作你們的僕人．
(timamang=誰。mamoei-ah=願。fiouro=之上，為首。ymoumi-aen=你們。teni=他。kouncia=你們的僕人。'to=al-ato=是。 moumi=你們的。)
20-33 Ni-k'ma ta nein tyni-aen, Meirang, ka pa-kryllat-auh ta matta-jan.
20-33 他們告訴他、主阿、要我們的眼睛能看見。
(k'ma=告訴。nein=他們。tyni-aen=他。Meirang=主。pa-kryllat-auh=看見。matta=眼睛。-jan=我們的。)
21-21 Ra ni-mattae'i-v'lli ta ti Jefus k'ma neini-aen, Miffing koun-nau-kamou-ra, Irou akou-mea-kamou ki tnamfing-an da tou affi paeg-daelag-in ki ryh, ynna-kamou affi dyk pam't-ah ka ni-paamut ki lakaeuoung-in, nda heirou pa-foufou-ei-moumi kivoukkyn k'atta, Pllei-auh ka aryng-an-ei tou vaoung, paamt-aul-ato k'anna.
21-21 耶穌回答告訴他們、我實在告訴你們、你們若有信心、不疑惑、不但能行無花果樹上所行的事、就是對這座山說、你挪開此地、投在海裡、也必成就。
(mattae'i-v'lli=回答。Jefus=耶穌。k'ma=告訴。neini-aen=他們。Miffing=實在。koun=告訴-nau=我。-kamou=你們。-ra=但是。Irou=若。 akou-mea=有。tnamfing-an=信心。tou=在。affi=不。paeg-daelag=疑惑。ryh=心。ynna=不是。dyk=只。 pam't=paamut=行。lakaeuoung-in=無花果樹。 heirou=若。pa-foufou-ei=說。voukkyn=山。k'atta=這。Pllei-auh=挪開。aryng-an-ei=此地。tou =到。vaoung=海。paamt-auh=被實行。-ato=是。k'anna=如此。)
21-22 Nda ymmid ki mamang ka toumimiau-moumi tou pako-Alilid-en, rou tna-mfing-kamou, ara-au-moumi ta anna.
21-22 你們禱告、無論求甚麼、只要信、就必得著。
(ymmid=一切。mamang=甚麼。toumimiau=求。-moumi=你們的。pako-Alilid=禱告。tna-mfing=信。-kamou=你們。ara-au=得著。anna=於是。.)
22-14 Ka mabatoung ta ni-tataeaem, ra matiting ta ni-peri.
22-14 因為被召的人多、選上的人少。
(mabatoung=多。tataeaem=召。matiting=少。peri=選上的。)
22-26 Ni-mahkaulaula k'omma-hynna ta ti kara-rouha, ta ti kata-tourou, mah-kidi-appa ki kapa-pyttou.
22-26 第二第三直到第七個、都是如此。
(mahkaulaula=相似。k'omma-hynna=如此。rouha=二。 kara-rouha=第二。tourou=三。kata-tourou=第三。kidi-appa=直到，也。mah-kidi-appa的mah與mahkaulaula的mah相櫬。 pyttou=七。kapa-pyttou=第七個。)
22-35 Ka faat neini-aen ka Mahtaeutaeuugh ki Tatouhko ta ni-rihpung tmaligh tyni-aen, k'ma.
22-35 內中有一個人是律法師、要試探耶穌、就問他說、
(faat=一。neini-aen=他們。faat neini-aen=他們其中之一。Mahtaeutaeuugh=師。Tatouhko=律法。rihpung=試探。tmaligh=問。tyni-aen=他。k'ma=說。)
22-36 Tama-mahtaeutaeuugh, kamang ta fou ka pah-koufafoufou ki keirang-en tou Tatouhko?
22-36 夫子、律法上的誡命、那一條是最大的呢。
(Tama-mahtaeutaeuugh=夫子。kamang=何者，那一。fou=言。pah-koufafoufou=誡命。keirang-en=最大。tou=在。Tatouhko=律法。)
22-42 Pae'mang-'noumi ta ti Chriftus? Alak ti mang ta teni? Ni-k'ma ta neini-aen, na Alak ti David.
22-42 論到基督、你們的意見如何．他是誰的子孫呢。他們回答說、是大衛的子孫。
(Pae'=認為。mang=如何。Pae'mang=認為如何。-'noumi=你們。Alak=子孫。mang=誰。teni=他。k'ma=說。neini-aen=他們。)
23-10 Ka affi kamou pa-nanang-eih Tama-mahtaeutaeuugh: alei ka faat ta Tama-mahtaeutaeuugh ymoumi-aen ka ti Chriftus:
23-10 也不要受師尊的稱呼．因為只有一位是你們的師尊、就是基督。
(affi=不要。kamou=你們。nanang=名。pa-nanang-eih=受稱呼。Tama-mahtaeutaeuugh=師尊。alei=因為。faat=只有一。ymoumi-aen=你們。ka 用來連接語句。)
23-12 Ka timamang ta poumado pou-keirang-en ki kidi tyni-aen, anna ta pourarim-eih-da: timamang ta pourarimah ki kidi tyniaen pou-mado, anna ta pou-keirang-eih-da.
23-12 凡自高的必降為卑、自卑的必升為高。
(timamang=那些人。pou-mado=弄成。keirang=偉大。pou-keirang=成偉大。pou-keirang 中的pou與pou-mado 中的pou 相櫬。pou-keirang-en=已成偉大。ki kidi=在，於。tyni-aen=他。anna=那麼。rarim=卑下。pou-rarim=成卑下。pou-rarim-eih=被弄成成卑下。)
24-27 Nda mama ka makka-reia ta rykkat ka maeraemaeh tou kidi-appa ki tae'aeraor-da, komm'al-appa hynna ta ierrou-'eih ki Alak ki kaeuloung.
24-27 閃電從東邊發出、直照到西邊．人子降臨、也要這樣。
(mama=如同。makka=從。-reia=從東邊。rykkat=閃電。maeraemaeh=發出。tou kidi=直照到。-appa=也。 tae'aeraor=西邊。komm'al=komma-al-ato=如同。hynna=這樣。ierrou=降臨。-'eih=。Alak=子。kaeuloung=人。)
24-28 Ka toumamang ta na koulau, paeuaklakl'-eih tou hynna ta ahkei.
24-28 屍首在那裡、鷹也必聚在那裡。
(toumamang=那裡。koulau=屍首。paeuaklakl'=必聚。-eih=將。tou=在。hynna=那裡。ahkei=鷹。)
25-02 Ka rarymma ta nein ka matallahkau, rarymma-appa ta marynhgau.
25-02 其中有五個是愚拙的．五個是聰明的。
(rarymma=五個。nein=他們。matallahkau=五個是愚拙的。-appa=而。marynhgau=聰明的。)
25-28 Anna ta hami-au ta talent k'anna, ka p'hae-an-eito tyni-aen ka akoumea ki fat kyttiaen ki talenten.
25-28 奪過他這一千來、給那有一萬的。
(Anna=。hami-au=奪過。talent=千。k'anna=那。p'hae-an-eito=給。tyni-aen=他。akoumea=有。fat=一。kyttiaen=十。talenten=千。)
25-33 Ka pa-itou-oual-eih tyn ta joukko, ra pa-itou-'u'i-eih tyn ta jou.
25-33 把綿羊安置在右邊、山羊在左邊。
(pa-itou=安置。-oual=右邊。-eih=將。tyn=他。joukko=綿羊。'u'i=左邊。jou=山羊。)
25-37 Anna ta mattae'i-v'lli-ah tyni-aen ta matiktik, ka k'ma-ah, Meirang, ni-k'ytta'ni-an ka manno ymhou-an ka mahgangei kow, ka ni-pakan'nian ymhou-an? ka meytto kow, ka ni-pa-yt-nian ymhou-an?
25-37 義人就回答說、主阿、我們甚麼時候見你餓了給你喫、渴了給你喝．
(Anna=於是。 mattae'i-v'lli=回答。tyni-aen=他。matiktik=正義。k'ma=回答說。Meirang=主。 k'ytta'=kmytta=看見。nian=我們。manno=甚麼時候。ymhou-an=你。mahgangei=餓。kow=你的。pakan'=餓。meytto=渴。pa-yt=喝。)
25-39 Ni-kytta'nian ka manno ymhou-an, ka maalam kow, ka tou fangat, ka ni-ou-koua'-ni-an ymhou-an?
25-39 又甚麼時候見你病了、或是在監裡、來看你呢。
(kytta=看見。nian=我們。manno=甚麼時候。ymhou-an=你。maalam=你病。kow=你。tou=在。fangat=監遇。ou-koua'=poukoua來。)
25-42 Ka ni-kagangei-en-au, ka affi-moumi ni-pakan jau-an: Ni-yht-o-en-au, ka affi-'noumi ni-payt jau-an.
25-42 因為我餓了、你們不給我喫．渴了、你們不給我喝．
(kagangein=餓。kagangei-en=餓了。-au=我。affi=不。-moumi=你們。pakan=給。jau-an=我。yht-o=渴。yht-o-en=渴了。 'noumi=你們。payt=喝。)
26-11 Ka myhkakoua akoumea'h-kamou ki ma-lymmouk aeiakoua ymoumi-aen, ra aour-fi-ahkamou myhkakoua jau-an.
26-11 因為常有窮人和你們同在．只是你們不常有我。
(myhkakoua=常常。akoumea'h=有。-kamou=你們。ma-lymmouk=窮人。aeia=在。akoua=有。aeiakoua=同在。ymoumi-aen=你。ra=但是。 aou-fi=不有。-ah=將。jau-an=我。)
26-20 Jrou ka mad-oung-ato nik-lam meirrong ki fat kytti-aen 'aeb ki rouha.
26-20 到了晚上、耶穌和十二個門徒坐席。
(Jrou=當。mad-oung=晚上。-ato=是。lam=一起。meirrong=坐。fat=一。kytti-aen 'aeb=十。rouha=二。)
26-21 Jrou ka kannin nein, anna ta ni k'ma ta teni, Miffing koun-nau-kamou, ka faat ymoumi-aen ta fi-vanavana-ah jau-an.
26-21 正喫的時候、耶穌說、我實在告訴你們、你們中間有一個人要賣我了。
(Jrou=當。 kannin=喫。nein=他們。anna=於是。k'ma=說。teni=他。Miffing=真實。koun=告訴。-nau=我。-kamou=你們。faat=之一。ymoumi-aen=你們。fi-vanavana=出賣。-ah=將。jau-an=我。)
26-66 Paeh-mang ta ryh-oumi? Ra neni ta ni-mattae'i-v'lli k'ma, mamfing ki pakapapa-tapatei.
26-66 你們的意見如何．他們回答說、他是該死的。
(Paeh=認為。mang=如何。Paeh-mang=認為如何。ryh=內心。-oumi=你們的。neni=他們。mattae'i-v'lli=回答。k'ma=回答說。mamfing=應該的。patei=死。paka-patei=殺死。pakapapa-tapatei=該死。)
27-54 Rou kytt'an nein ta nynnugh, kamamang-appa ka ni-pamt-en, ouhang ni-mahtakout, k'ma, Miffing Alak ki Alid ta ti anna.
27-54 看見地震、並所經歷的事、就極其害怕、說、這真是 神的兒子了。
(kytt'an=看見。nein=他們。nynnugh=看見地震。kamamang=那些事。-appa=以及。pamt=行為。pamt-en=，經歷。ouhang=非常。mahtakout=害怕。k'ma=說。Miffing=真是。Alak=兒子。Alid=神。anna=。這)
28-18 Jrou ka mou-koua mou-hylli ta ti Jefus, ni-pafoufou-en tyn neini-aen, k'ma, Ni-p'haen-koh ymmid ki kailhgen tou tounnoun ki vullum ki Naei.
28-18 耶穌進前來、對他們說、天上地下所有的權柄、都賜給我了。
(Jrou=當。mou-koua=來。mou-hylli=接近。pafoufou-en=。tyn=他。neini-aen=他們。k'ma=說。p'haen=給。-koh=我。ymmid=所有的。kailhgen=權柄。tou=在。tounnoun=天國。vullum=天上。 Naei=地下。)
28-20 Ka k'ytt'ei , ae'ia-lam-koh ymoumi-aem tou ymmid ki wae'i, tou kidi ki lymmou-lymmou ki yddarynnoughan. Amen.
28-20 凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵守我就常與你們同在、直到世界的末了。阿們。
(k'ytt'ei=看阿 。ae'ia=在。-lam=同。-koh=我。ymoumi-aem=你們。tou=在。ymmid=一卻。wae'i=地，世間。tou kidi ki=直到。lymmou=末了，結束。yddarynnoughan=世界。Amen=阿們。)
1
1
|
回首頁